Hai cercato la traduzione di bedlegerig da Olandese a Inglese

bedlegerig
bedridden

bedlegerig bent;
are bedridden;

bedlegerig; met noodzaak van zorgverlening
bedfast; requiring care provider

als u gedurende langere tijd bedlegerig bent
if you have had to stay in bed for a long time

- als u bedlegerig bent of u een operatie moet ondergaan.
- if you are confined to bed or if you are to undergo an operation.

"er waren keren dat ik volledig bedlegerig met deze ziekte was.
“there were times i was completely bedridden with this disease.

de ziekte zijn oorsprong had in madrid en kreeg 8 miljoen spanjaarden bedlegerig.
the disease had its beginnings in madrid and got 8 million spaniards bedridden.

in zijn jeugd was kyan klein in gestalte, leed aan astma en was vaak bedlegerig.
==early life==chotoku kyan was born as the third son of chofu kyan who was a steward to the ryukyuan king before the country's official annexation by japan as okinawan prefecture.

van toen af werd zij bedlegerig en had geen behoefte meer aan spijs, drank en andere benodigdheden.
from that day forth, she never left her bed and had no need of food, drink or anything else.

dit liet haar bedlegerig en werkloos, het maken van haar rusteloos en gefrustreerd naast het feit dat in vreselijke pijn.
this left her bedridden and out of work, making her restless and frustrated in addition to being in terrible pain.

ik was toen al bedlegerig, maar kon nog ongeveer een uurtje of 2 zitten, dus ben ik naar mijn vaders verjaardag gegaan.
i was already bedridden, but could sit up for about 2 hours so i went to my fathers birthday.

ze is geheel bedlegerig maar onderhoudt via het internet en haar eigen website daarop contact met ‘de buitenwereld'.
she is completely bedridden but maintains contact with 'the outside world' through the internet and her own website.

ook patiënten die tijdelijk of permanent bedlegerig zijn of (tijdelijk) geïmmobiliseerd na een operatie, mogen het middel niet gebruiken.
it must not be used in people who are temporarily or permanently immobilised, such as people on bed rest or recovering from surgery.

ik ben dan wel volledig bedlegerig en niet in staat om te gaan werken, maar ik heb o.a. me en wie zegt dat de keuringsarts het ook zo zou zien?
although i am completely bedridden and not able to go to work, i also have me (which is not been accepted as a disease through which you aren't able to work anymore) and who says that the examiner would think the same as i?

als u niet bedlegerig bent en van plan bent om auto te rijden of machines te bedienen, moet u er rekening mee houden dat soms duizeligheid kan optreden nadat u een ingreep hebt gehad waarbij optimark wordt ingespoten.
if you are an ambulant patient and plan to drive or use tools or machines, take into account that dizziness may incidentally occur after you undergo a procedure involving the injection of optimark.

rijvaardigheid en het gebruik van machines als u niet bedlegerig bent en van plan bent om auto te rijden of machines te bedienen, moet u er rekening mee houden dat soms duizeligheid kan optreden nadat u een ingreep hebt gehad waarbij optimark wordt ingespoten.
driving and using machines if you are an ambulant patient and plan to drive or use tools or machines, take into acount that dizziness may incidentally occur after you undergo a procedure involving the injection of optimark.

ik ben sinds 1998 door deze ziekte(s) volledig bedlegerig; ik kan zelden het huis verlaten, ik kan zelden bezoek ontvangen of telefoneren.
due to these illnesses i am fully bedridden since 1998; i can rarely leave the house, i can rarely have a visitor or have a phone-call.

de stad zelf is gebouwd in de late jaren 1200 en begin 1300 door koning ramkamhaeng en de stad weten te gedijen in bijna 150 jaar voordat het werd veroverd door ayutthaya. veranderen tot 40 jaar geleden werd de oude hoofdstad bedlegerig en [...]
the city itself was built in the late 1200's and early 1300's by king ramkamhaeng and the city managed to flourish in nearly 150 years before it was conquered by ayutthaya. changing until 40 years ago was the old capital bedridden and [...]

deze studie omvatte acuut zieke medische patiënten van 60 jaar of ouder van wie verwacht werd dat ze op zijn minst vier dagen bedlegerig zouden zijn, en die gehospitaliseerd werden voor congestieve hartinsufficiëntie, nyha- klasse iii/iv en/of voor acute ademhalingsstoornissen en/of voor acute infectieuze of inflammatoire ziekte.
this study included acutely ill medical patients, aged ≥ 60 years, expected to require bed rest for at least four days, and hospitalized for congestive heart failure nyha class iii/iv and/or acute respiratory illness and/or acute infectious or inflammatory disease.