Hai cercato la traduzione di behalve de 4 cd's verwachtte ik ook da Olandese a Inglese

behalve de 4 genoemde boeken publiceerde van bemmelen rond de 200 artikelen.
the mechanism behind orogeny was, according to van bemmelen, in the mantle.

dat verwacht ik ook van mijn horloge.
i expect the exact same thing from my watch.

behalve de heer evans zou ik ook alle leden van de commissie willen bedanken die ertoe hebben bijgedragen dat het parlement, de raad en de commissie gezamenlijk oplossingen hebben weten te vinden aan het einde van een lange procedure.
in addition to mr evans, i should like to thank all those members of the committee who have helped to ensure that parliament, the council and the commission would together be able to find solutions at the end of a long process.

ten derde verwacht ik ook dat de daders gestraft en uit hun ambt worden ontzet.
thirdly, i would also expect the perpetrators to be punished and removed from office.

in dat verband verwacht ik ook van de nieuwe lid-staten een aantal initiatieven.
i hope that the new member states, too, will have some pertinent suggestions.

daarom verwacht ik ook dat er geen nieuwe toelating voor genetisch gemodificeerde organismen komt zolang de aansprakelijkheid niet wettelijk is vastgelegd.
which is why i do not expect any more gmo consents to be granted until legislation has been passed on liability.

omdat ik daar vertrouwen in heb, verwacht ik ook veel van de daaropvolgende igc en kan ik vandaag met overtuiging tienmaal voor stemmen.
since i have confidence in it, i am also expecting much of the next igc and i can today vote for it ten times with conviction.

in die zin verwacht ik ook dat de onderzoekssamenwerking met argentinië en andere landen een verrijking zal zijn voor de europeanen, voor de europese unie.
on that note, i also hope that research cooperation with argentina and other countries will benefit the people of europe, the european union.

daarom verwacht ik ook van de europese commissie dat zij de omzetting van deze richtlijn nauwkeurig in het oog houdt en dat zij ons zonodig nog tijdens deze zittingsperiode concrete voorstellen doet voor de vernieuwing ervan.
but that is why i also expect the european commission to monitor the implementation of this directive carefully and, if this should prove necessary, to submit practical proposals for amending it during the current legislative term.

daarom verwacht ik ook maatregelen om de noordse gaspijpleiding van de prioriteitenlijst van de commissie te schrappen. zonder dergelijke inspanningen zullen we volgende winter immers wakker worden met dezelfde problemen als nu.
i therefore expect the northern gas pipeline to be struck off the list of the european commission's priority, for failure to take these measures will mean waking up next winter to the same problems as we have now.

ik kan mij voorstellen, en ik hoop daar ook op, en daarop verwacht ik ook een antwoord van de commissie, dat zij de richtlijn ondersteunt en dat dan eigenlijk de weg vrij is voor een zo snel mogelijke invoering.
i imagine, hope and expect that, in its reply, the commission will support this directive and really pave the way for it to be implemented as quickly as possible.

daarom verwacht ik ook, mijnheer de fungerend voorzitter, dat de raad van ministers van financiën én de europese raad in kopenhagen overeenstemming bereiken over een politieke verklaring over de noodzaak van een verdragswijziging, niet alleen met betrekking tot de secundaire wetgeving, maar ook gezien de wens van het parlement voor de machtigingsclausule en met betrekking tot de rol van het call back-recht. ik ga er vanuit dat zij zich daarvoor zullen inzetten, waarbij tegelijkertijd rekening dient te worden gehouden met alle wettelijke implicaties die daar noodzakelijkerwijs uit voortvloeien.
that is why, mr president-in-office, i am expecting the finance council, and also the european council in copenhagen, to agree upon a political declaration on the need for a treaty amendment in relation to secondary legislation, in relation to parliament's will as regards enablement, and also in relation to the right of call back, and that they will work to achieve this, not forgetting all the legal implications which are bound to flow from this.