Hai cercato la traduzione di behoudens enige vergissing van o... da Olandese a Inglese

behoudens vergissing van onzentwege
subject to any mistake on our part

zonder enige nadelige erkenning(van onzentwege)
without any acknowledgment prejudicial to our interests

vergissing van type i
type i error

vergissing van de douaneautoriteiten;
error by the customs authorities;

vergissing van de bevoegde autoriteiten
error by the competent authorities

dat is ongetwijfeld een vergissing van mij.
this is undoubtedly an omission on my part.

geschiedenis was een vergissing van het intellect.
history was a mistake of the intellect.

--„van onzentwege?” riepen de musketiers.
"on our account?" said the three musketeers.

het gaat hier niet om een vergissing van onze minister.
it is not a question of a mistake by our minister.

terugbetaling of kwijtschelding wegens vergissing van de douaneautoriteiten
repayment or remission on account of error by the customs authorities

ik verwijs naar mijn schrijven van 11 maart dat behoudens vergissing van mijnentwege, tot op heden zonder gevolg is gebleven
i refer to my letter of march 11 that, except mistake from me, who has remained far without result

deze valse voorstelling is niet een toevallige vergissing van de mensen.
this deceptive appearance is not an accidental delusion.

maar het zou een enorme vergissing van de verenigde staten zijn om irak te bombarderen.
it would, however, be a massive mistake for the united states to bomb iraq.

maar verblind door de vergissing van materialisme, identificeert hij het met het lichaam zelf.
blinded by the error of materialism, he identifies it with the body itself.

goederen aan de geadresseerde werden geleverd ten gevolge van een vergissing van de afzender;
the goods have been addressed to the consignee in error by the consignor;

wij waren daarvan niet op de hoogte. dat kan een vergissing van onze fractie geweest zijn.
it took us by surprise, which may have been a mistake by our group.

mannen en vrouwen helmen volgen verschillende grootte maatregelen ter voorkoming van een vergissing van de andere.
men and women helmets follow different size measures to prevent one from mistaking the other.

er wordt geen rente aangerekend wanneer de onverschuldigde betaling te wijten is aan een vergissing van de bevoegde instantie.
no interest shall be charged on undue payments made by error of the competent authority.

bovendien is het niet alleen niet gerechtvaardigd nu aan een studie te beginnen, het zou zelfs onverantwoord zijn van onzentwege.
moreover, launching a study now is not only unjustified but would be slightly irresponsible on our part.

hij leerde dat “zonde” maar een vergissing van oordeel is, en de enige vergissing is het je te bemoeien met de groei van de ziel, die van zichzelf of van een ander.
he taught that “sin” is but an error in judgment, and the only error is interfering with the growth of the soul, one’s own or another’s.