Hai cercato la traduzione di beknibbelen da Olandese a Inglese

beknibbelen
skimp

ik vind dat we daar niet op moeten beknibbelen.
i do not think we should skimp on this.

zo kunt u bezuinigen zonder te beknibbelen op welzijn.
so you can make savings without compromising on your wellbeing.

we dienen niet te beknibbelen op de middelen voor deze strategie.
we should not skimp on resources for this strategy.

soms beknibbelen we op de civiele bescherming die ons branden bespaart.
in some cases we are cutting back the civil defence which saves us from fires.

maar dat betekent niet dat we beknibbelen op de kwaliteit van onze hardware.
but that doesn’t mean we cut corners on hardware.

dames en heren, op dermate belangrijke posten mogen wij niet beknibbelen.
ladies and gentlemen, we cannot skimp on matters of such vital importance.

niettemin kan het europees parlement niet eeuwig blijven beknibbelen op zijn externe verplichtingen.
however, the european parliament cannot carry on forever reducing its external commitments.

laten we niet beknibbelen op onderwijs en laten we niet gierig zijn voor de generaties na ons.
let us not stint on education. let us not begrudge future generations this funding.

het is mooi dat in deze tijden van beknibbelen en crisis er toch mensen zijn die de gitaarcultuur willen ondersteunen.
it is a good thing that in this time of crisis and cut-backs there are still companies that want to support the guitar culture.

als je dus iets onschatbaars in stand wilt houden, mag je niet beknibbelen op geld voor bescherming en andere maatregelen.
so when you have something which is priceless to look after, it is unacceptable to make comprises as regards the economic dimension of what you have to look after and the measures you take.

deze doelstellingen zullen de betrokken bedrijven ertoe aanzetten om hun netwerk op peil te houden en niet te beknibbelen op de exploitatiekosten.
such targets will encourage the companies concerned to continue to maintain the network and not to cut corners in on operation.

maar ik wil niet langer op uw tijd beknibbelen, en geef u nu dus het woord, mijnheer de directeur-generaal.
and now, without further ado, i hand the floor to you, mr mingasson."

aan al deze dingen hangt een prijskaartje en we moeten ons niet in onze politieke ambities laten beperken door te beknibbelen op een begroting die toch eigenlijk betrekkelijk bescheiden is.
these all have a cost, and we should not limit our political ambitions by penny-pinching over what is, after all, a relatively modest budget.

tot slot wijs ik er nog op dat het parlement niet mag beknibbelen op de middelen voor onderzoek, en ik hoop dat het parlement in deze strijd in de commissie een bondgenoot zal vinden.
lastly, i would stress that parliament must not make concessions on research funds, and i hope that the commission will be on parliament’s side in this battle.

als 1,24 procent van het bni al zo weinig is om een gemeenschappelijk europees sociaal en cultureel model en gemeenschappelijke milieunormen te verwezenlijken, waarom overwegen sommige landen dan zelfs daar nog op te beknibbelen.
if 1.24 per cent of gni is such a low amount to build up a common european social, environmental and cultural model, why are some member states even considering reducing this amount?

daarom is het zo belangrijk dat zij die hebben besloten met ons samen te werken, alles geven, zonder te beknibbelen op intentie en beschikbare tijd, om deze overgang van een oude dimensie naar een nieuwe mogelijk te maken.
the leap you are about to give has no comparison with any other fact which has happened in the past, and it has to be this way, so you can be able to mutate your state of consciousness to another dimension.

de perspectieven van edinburgh geven ons een steeds hoger plafond en de raad geeft ons een steeds kleinere begroting. daardoor zijn wij gedwongen te beknibbelen op bijvoorbeeld de activiteiten voor ontwikkelingssamenwerking, mensenrechten en vele andere doelstellingen, om andere prioriteiten te financieren.
the edinburgh perspectives set us an ever higher ceiling and the council gives us an ever more limited budget, meaning that it will be necessary to cut back on actions in the field of development, for example, or human rights and many other actions, in order to finance the priorities which have been set, and it is not our fault if europe is the great paymaster of foreign policy.

de aanval van het verslag-corbett op de kleine fracties moet worden vervangen door een gentlemen' s agreement, waarin we een aantal van de doelen van de heer corbett realiseren zonder op de rechten van de fracties te beknibbelen.
the corbett report' s attack on the small political groups should be replaced by a gentlemen' s agreement through which we achieve some of mr corbett's objectives without reducing the groups' rights.

dat maakt de burgers onzeker en ruïneert ze gedeeltelijk zelfs. de oorzaak daarvan ligt ofwel in fouten, inefficiënte bureaucratische structuren en pogingen de zaken te verdoezelen, ofwel in liquiditeitsproblemen ten gevolge van de beknibbelingen van de raad op de betalingskredieten.
thirdly, delayed payments by the commission which unsettle and, sometimes, ruin our citizens, as the result either of transgressions or inefficient bureaucratic structures and cover-ups or liquidity problems following cuts in payment appropriations by the council.