Hai cercato la traduzione di belangenafweging da Olandese a Inglese

belangenafweging
balance of interests

er is dan een belangenafweging waarbij de staat per definitie wint.
there then is a compari- son of interests, which the state always wins.

andere subcategorieën kunnen worden gecreëerd voor een scherpere publieke controle van de belangenafweging.
further subcategories will also be created to allow increased public scrutiny of the balance of interests.

dit voorschrift moet worden geschrapt of ten minste worden aangevuld met de plicht tot belangenafweging.
this provision must be deleted or at least supplemented by the obligation to weigh up the various interests.

het bundesverwaltungsgericht heeft het planfeststellungsbeschluss bevestigd in zijn arrest van 9 november 2006 en heeft in dit verband geen fouten bij de belangenafweging geconstateerd.
the federal administrative court upheld the planning decision in its judgement of 9 november 2006 and didn't find any errors of consideration in the decision.

in de "overwegingen" aan het begin van het voorstel wordt uiteengezet welke belangenafweging aan de maatregel ten grondslag ligt.
the preamble to the proposed directive indicates the reasons of particular relevance on which the measure is based.

15.3 transparantie en een goede belangenafweging moeten ook worden nagestreefd in de multilaterale onderhandelingen over diensten (tisa) en milieugoederen.
15.3 transparency and fair balance of interests also need to be pursued in the plurilateral negotiations on services (tisa) and environmental goods.

wanneer men een nuchtere belangenafweging maakt en bijvoorbeeld kijkt naar de veiligheidsbelangen van de nieuwe lidstaten, dan denk ik dat die belangen meer gebaat zijn bij deze goede betrekkingen dan bij de tegenovergestelde situatie.
if one is to calculate quite coldly, on the basis of our own interests and of the security interests of the new member states, i believe that their security interests benefit more from these good relations than they would do if the situation were reversed.

wij gingen in onze benadering en onze ideeën volledig uit van de praktijk van de markt. het is dan ook vooral op grond van een algemene belangenafweging dat ik de goedkeuring van het voorgestelde compromis in tweede lezing kan aanbevelen.
our approach and our thinking were in every respect guided by the practice of the market, so that, if i am able to recommend approval of this second-reading compromise, it is more on the basis of the general weighing of the interests involved.

mijnheer de voorzitter, het zou erg goed zijn als alle europese burgers zouden begrijpen dat vrij verkeer onze gemeenschappelijke schat is die vanuit geen enkele belangenafweging mag worden ingeperkt, zoals nu bijvoorbeeld gebeurt in de omgeving van sátoraljaújhely.
mr president, it would be very good if each and every european citizen realised that free movement is our common treasure and must not be limited by any interests, as is the case for instance near sátoraljaújhely.

die discussie is reeds in thessaloniki gevoerd, maar moet nog voortgezet worden. wij moeten in de toekomst namelijk inhoudelijk beter voorbereid zijn om een eigen belangenafweging te kunnen maken om op basis daarvan ook een beter gemeenschappelijk operationeel beleid te kunnen voeren.
this is also true of the discussions on a strategic concept for the european union that have been taking place and will continue in thessaloniki, so that we are better prepared in terms of content in the future and have our own system for weighing up interests, from which a better operational policy will emerge at community level in the future.

in dit opzicht gaat de belangenafweging in verordening( eg) nr. 1338/2001 die door het voorstel wordt gehandhaafd, evenwel ten koste van de bescherming van de euro tegen valsemunterij.
however, in this respect the balance of interests established by regulation( ec) no 1338/2001 and maintained by the proposed regulation is tipped against the protection of the euro against counterfeiting.

het aan de kaak stellen van schendingen van de mensenrechten mag geen kwestie worden van doordeweekse politieke belangenafwegingen.
denunciations of human rights violations are not merely sound bites in daily politics.