Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de beroepstermijn loopt dus niet gedurende de tijd dat het verzoek om rechtsbijstand door het gerecht wordt onderzocht.
time for bringing an action will not run, therefore, while the application for legal aid is being considered by the tribunal.
het is raadzaam om dit verzoek tijdig in te dienen, om te vermijden dat de rest van de beroepstermijn te kort wordt.
it is prudent to submit such an application in good time in order to ensure that the remaining period within which an action may be brought is not too short.
indien de executoirverklaring de beroepstermijn doet ingaan, moet deze beslissing, net als het betalingsbevel, officieel aan de gedaagde worden betekend107.
if such an order was to trigger the time limit for an appeal it would have to be formally served on the defendant just as the payment order107.
indien het origineel niet binnen deze termijn van tien dagen wordt neergelegd, treedt de schorsing van de beroepstermijn in werking vanaf de neerlegging van het origineel.
if the original form is not lodged within that 10-day period, the suspension of the time-limit for bringing an action shall take effect on the date on which the original form is lodged.
de kennisgeving van beslissingen waarvoor een beroepstermijn geldt, van oproepen en van andere door de voorzitter van het bureau aan te wijzen documenten geschiedt bij aangetekende brief met ontvangstbevestiging.
decisions subject to a time limit for appeal, summonses and other documents as determined by the president of the office shall be notified by registered letter with acknowledgement of delivery.
de datum van toezending van de telefax wordt dan in aanmerking genomen voor de schorsing van de beroepstermijn, mits het origineel het gerecht binnen tien dagen na de verzending van de telefax bereikt.
the date on which the fax is sent will then be taken into account for the purposes of the suspension of the time-limit for bringing proceedings, provided that the original is received at the tribunal within 10 days of dispatch of the fax.
wanneer het ondertekende origineel afwijkt van het eerder neergelegde afschrift, wordt enkel rekening gehouden met het ondertekende origineel en wordt de datum van neerlegging van dit origineel in aanmerking genomen voor de schorsing van de beroepstermijn.
in the event of any discrepancy between the signed original and the copy previously lodged, only the signed original will be taken into account, and the relevant date for the purpose of suspension of the time-limit for bringing an action will be the date on which that original was lodged.
dus zelfs bij een succesvolle kennisgeving van het betalingsbevel aan de gedaagde kan de rechter worden geconfronteerd met een verzoek van de verweerder om de gevolgen van de overschrijding van de beroepstermijn op te heffen, omdat hij de executoriale titel niet heeft ontvangen.
so in spite of a successful communication of the payment order to the defendant the court may well have to face an application for relief from the effects of the expiration of time to appeal because the enforcement order has not reached the defendant.
dat de commissie aanvankelijk een positieve beschikking gaf en daarmee de betwiste steun goedkeurde, kan bij p&o ferries geen gewettigd vertrouwen hebben doen ontstaan, aangezien deze beschikking binnen de beroepstermijn werd aangevochten en vervolgens door de gemeenschapsrechter nietig werd verklaard.
in this regard, the fact that the commission initially adopted a positive decision approving the aid at issue could not have caused p&o ferries to entertain a legitimate expectation, since that decision was challenged in due time before the community judicature, which annulled it.