Hai cercato la traduzione di beslagleggingsbevel da Olandese a Inglese

gevolgen van een beslagleggingsbevel
effects of an attachment order

procedure voor het verkrijgen van een beslagleggingsbevel
procedure for obtaining an attachment order

bedragen en grenzen van een europees beslagleggingsbevel
amount and limits of an attachment order in the european system

omstandigheden waarin een schuldeiser om een beslagleggingsbevel kan verzoeken
circumstances in which a creditor can apply for an attachment order

binnen welke termijn moet de bank een beslagleggingsbevel uitvoeren?
what time limit should the bank have to respect in order to implement an attachment?

welk gerecht moet bevoegd zijn om het verzet van de schuldenaar tegen een beslagleggingsbevel te behandelen?
which court should be competent to hear the debtor’s objection against an attachment?

voor de doeltreffendheid van het beslagleggingsbevel is het van essentieel belang dat de schuldenaar vooraf niet wordt gehoord.
4.6.3 the absence of a requirement for a prior hearing of the debtor is essential if the order is to be effective.

vraag 10: bent u het ermee eens dat een beslagleggingsbevel moet worden beperkt tot een specifiek bedrag?
question 10: do you agree that the attachment should be limited to a specific amount?

de rekeningen waarop beslag mag worden gelegd moeten zo goed mogelijk worden gespecificeerd om te voorkomen dat het beslagleggingsbevel algemene werking heeft.
the identification of the accounts to be frozen should also be as complete as possible, so as to avoid a generic seizure order.

een in een lidstaat gegeven beslagleggingsbevel zou in de gehele europese unie worden erkend en uitvoerbaar zijn zonder dat er een verklaring van uitvoerbaarheid is vereist.
an attachment order issued in one member state would be recognised and enforceable throughout the european union without the need for a declaration of enforceability.

de leden 2 en 3 zijn van toepassing, tenzij het aannemelijk is dat de tenuitvoerlegging van het beslagleggingsbevel belet dat de commissie of het uitvoerend agentschap soepel functioneert.
paragraphs 2 and 3 apply unless enforcement of the attachment order is likely to disrupt the smooth operation of the commission or executive agency.

3.7 positief is ook dat het beslagleggingsbevel wordt uitgebreid van contanten die op bankrekeningen worden geplaatst tot andere financiële instrumenten6, zoals het eesc had gesuggereerd.
3.7 it also welcomes the extension of scope beyond cash held in bank accounts to include other financial instruments6, as previously suggested by the eesc.

de rekenplichtige voert een w3a-waarschuwing in wanneer hij een kennisgeving van het secretariaat-generaal ontvangt betreffende een beslagleggingsbevel met betrekking tot een derde.
the accounting officer shall enter a w3a warning upon receiving notification by the secretariat general of an attachment order relating to a third party.

vraag 12: indien een beslagleggingsbevel betrekking heeft op meerdere rekeningen, hoe moet het in beslag te nemen bedrag dan worden verdeeld over deze rekeningen?
question 12: if an attachment order is to extend to several accounts, how should the sum to be seized be allocated among each of the accounts?

een belangrijke vraag is of het beroep schorsende werking moet hebben of niet en welk gerecht bevoegd is om hierover uitspraak te doen wanneer het gerecht dat het beslagleggingsbevel heeft uitgevaardigd, zich in een ander land bevindt dan het gerecht dat zich over de hoofdprocedure buigt.
an important question will be to determine the nature of the appeal (whether or not it is suspensory) and the court that has jurisdiction to hear it, when the court granting the order and the court hearing the main action come under different national jurisdictions.

de rechter die bevoegd is om over een beslagleggingsbevel te beslissen, is de rechter die ook bevoegd is uitspraak te doen over de grond van de zaak, vanaf het moment dat de hoofdprocedure/tenuitvoerlegging is gestart.
the court that has jurisdiction is obviously the one that is responsible for dealing with the main case, from the time when the action/enforcement has already been effected.

in dit verband rijst de vraag of de bepaling van het bedrag van de zekerheid aan de beoordeling van de rechter moet worden overgelaten dan wel in de nationale wetgeving moet worden vastgelegd en ook of een zekerheidsstelling kan worden opgelegd zonder dat wordt gezorgd voor een geharmoniseerde regeling inzake de aansprakelijkheid van de schuldeiser voor het verlies dat de schuldenaar kan lijden wanneer de schuldeiser het beslagleggingsbevel onrechtmatig gebruikt en hij er uiteindelijk niet in slaagt zijn schuldvordering te staven.
here questions arise as to whether the amount of the security should be left to the discretion of the court or to national law and also whether an obligation to provide security can be established without harmonising the creditor’s liability for any losses the debtor may suffer from wrongful use of the attachment if the creditor ultimately fails to establish his claim.

wanneer er voor een derde een w3a-waarschuwing geldt in verband met een preventief beslagleggingsbevel, handhaaft de rekenplichtige de opschorting van alle betalingen in afwachting van een definitieve rechterlijke beslissing over de vordering van de hoofdschuldeiser, indien de toepasselijke nationale wetgeving zulks voorschrijft.
where a third party is subject to a w3a warning corresponding to a preventive attachment order, the accounting officer shall maintain the suspension of all payments pending a final judicial ruling on the principal creditor’s claim, if the national law applicable so requires.

behoudens w5b-waarschuwingen en w3a-waarschuwingen na preventieve beslagleggingsbevelen, worden betalingen waarvan na de controles door de bevoegde gedelegeerde ordonnateur, bij het opschorten van de betalingstermijn overeenkomstig artikel 106, lid 4, van verordening (eg, euratom) nr. 2342/2002 of conform de voorwaarden van de opdracht of de subsidie zoals genoemd in artikel 18, lid 1, onder b), en artikel 22, lid 1, onder a), is aangetoond dat zij daadwerkelijk verschuldigd zijn, onverwijld uitgevoerd.
except for w5b warnings and w3a warnings following preventive attachment orders, payments proved to be actually due after the verifications made by the aod responsible when suspending the time limit for payments in accordance with article 106(4) of regulation (ec, euratom) no 2342/2002 or in accordance with the terms of the contract or grant as mentioned in point (b) of article 18(1) and point (a) of article 22(1), shall be executed without delay.