Hai cercato la traduzione di bestaansniveau da Olandese a Inglese

het bestaat nog steeds op een ander bestaansniveau.
it still exists on another level of existence.

we staan positief tegenover een gegarandeerd redelijk bestaansniveau.
we are well disposed towards a guaranteed reasonable standard of living.

dit is alleen maar een ander bestaansniveau, een planeet van liefde.
the answer is: “no, this is just another existence level, a planet of love.

dus laat ons jullie vertellen over het bereiken van jullie volgende bestaansniveau.
so let us tell you about reaching your next level of existence.

dingen die we zeggen, kunnen op het ene bestaansniveau waar zijn en op een ander niveau niet.
things that we say are true about one level of existence may not be true at another level of existence.

een eerste preventief optreden zal er toch op gericht moeten zijn de pensioengerechtigden een aanvaardbaar bestaansniveau te garanderen.
the first step in prevention, however, is guaranteeing acceptable living conditions for pensioners.

wij komen jullie helpen je te verheffen tot ons bestaansniveau om met recht je plaats naast ons in te nemen.
we come to help you elevate to our level of existence and rightly take your place alongside us.

ook al loopt het bestaansniveau van land tot land uiteen, de internationale verplichtingen moeten in ieder geval worden nageleefd.
while international obligations must necessarily be respected, levels of subsistence will differ from country to country.

deze groep zou de progressieve evolutionaire ontwikkeling van andere groepen en van de planeet zelf vertragen die naar het volgende bestaansniveau willen gaan.
this group would slow down the progressive evolutionary development of other groups and of the planet itself who want to move on to the next level of existence.

dat de gmo bijdraagt tot het bestaansniveau van de landbouwers blijkt uit het feit dat het inkomen van suikerbiettelers hoger ligt dan dat van de meeste andere categorieën landbouwers.
its contribution to maintaining farmers’ income is attested by the income levels of sugarbeet growers, which remain higher than for most other categories of farmers.

maar ondanks dat het eerste project een groot succes was, pasten de androgyne wezens zich niet aan aan de dichtheid van het fysieke bestaansniveau op aarde.
it meant that these beings possessed both sexes. nevertheless, and, in spite that the initial project was a complete success, the androgynous beings didn’t adapt to the density of the physical plane of existence on earth.

als beschaving hebben jullie nog een lange weg voor de boeg, voor jullie uiteindelijk allemaal de hogere dimensies bereiken, die lang geleden jullie bestaansniveau waren.
as a civilization you have a long way before you all finally reach the higher dimensions, that were your levels of existence a long time ago.

armoede onder werkenden hangt in de eerste plaats samen met de arbeidsvoorwaarden en het soort werk dat wordt verricht, en vervolgens ook met het bestaansniveau van het huishouden van de persoon in kwestie.
in-work poverty first depends on the employment situation of individuals and the characteristics of their employment and then on their household's standard of living.

bewustzijn moet echter verschillend worden gedefinieerd wanneer het verwijst naar het bestaansniveau van geest, dan wanneer de term wordt gebruikt om geest-functies van de intelligentie aan te duiden.
mind must, however, be differently defined when it refers to the spirit level of existence, and when it is used to denote spirit functions of intelligence.

deze kinderen van de schepper-zoon en de scheppende geest zijn ontworpen op een bestaansniveau tussen het materiële en het geestelijke in, maar het zijn geen morontia-schepselen.
these children of the creator son and the creative spirit are projected on a plane of existence in between the material and the spiritual, but they are not morontia creatures.

het is belangrijk dat jullie begrijpen dat wij het vermogen hebben om de voornaamste gedachtevormen van de heersende overtuigingen van de massa op het aardse bestaansniveau te observeren, en door middel van onze hoogontwikkelde zintuigen kunnen wij de eb en vloed waarnemen van het licht en de schaduwen op verschillende plaatsen in de wereld.
it is important that you understand that we have the capability of monitoring the major thought forms or the most prevalent beliefs of the masses on the earthly plane of existence, and through our highly developed senses we can observe the ebb and flow of the light and shadows in various places around the world.

wat zou de commissie doen om ervoor te zorgen dat het bestaansniveau in een aantal europese regio's op peil blijft, waar de bananenproductie de voornaamste en in sommige gevallen zelfs de enige bron van inkomsten is?
what will the commission do to maintain the standard of living in certain european producing regions for which the banana is the principal and sometimes the only source of wealth?

wij interpreteren het begrip \u201cgegarandeerd inkomen\u201d, dat in de bovengenoemde amendementen voorkomt, niet als een bepaald gegarandeerd minimumloon, maar eerder als een gegarandeerd redelijk bestaansniveau.
we interpret the concept of ‘ guaranteed income’, which appears in the above-mentioned amendments, as signifying not a certain guaranteed minimum wage but, rather, a guaranteed reasonable standard of living.

daardoor kunnen zij, los van hun bbp, met de regels van de interne markt verenigbare steun blijven ontvangen om de economische ontwikkeling in regio’s met een zeer laag bestaansniveau te bevorderen. tevens kunnen de benadeelde regio’s in aanmerking blijven komen voor steun om bepaalde voorzieningen in stand te houden.
as such, they may be compatible with the common market of aid earmarked for promoting the economic development of regions in which the standard of living is unusually low, and may also continue to enjoy operating aid.