Hai cercato la traduzione di betrokken voelen da Olandese a Inglese

betrokken voelen
feel involved

de meeste mensen willen zich betrokken voelen
most people want to care

ik weet dat zij zich zeer betrokken voelen bij dit belangrijke onderwerp.
i know also that they are very interested in this important issue.

hoe kan de individuele burger zich meer betrokken voelen bij de besluiten?
how is the individual citizen to be made to feel more involved in decision-making?

wij willen europa zodanig ontwikkelen dat alle mensen zich erbij betrokken voelen.
we want to develop europe in such a way that all people feel they are involved.

de reden is dat we ons minder betrokken voelen bij dit probleem dan zou moeten.
it is because we are not as committed to this problem as we should be.

het is noodzakelijk dat we ons tezelfdertijd ook betrokken voelen op de grote maatschappelijke problemen.
at the same time we have to feel concerned by the growing problems of our society.

in het witboek is geconstateerd dat jongeren zich steeds minder bij de maatschappij betrokken voelen.
the white paper on youth took note of the widening gap between young people and public affairs.

we doen dat omdat het cruciaal is dat de burgers zich bij het europees project betrokken voelen.
we have done so because it is crucial to stress the idea of the citizens belonging to and identifying with the european project.

roma moeten zich betrokken voelen bij de gemeenschap en de normen en waarden van hun omgeving accepteren.
the roma, too, must have a sense of belonging to their community and accept its rules and standards.

het vervoer van dieren is een belangrijk iets en ik geloof dat we ons er allemaal bij betrokken voelen.
in my opinion, the transportation of animals is a major issue and that it is something which almost all of us feel to be important.

die lagere overheden moeten zich betrokken voelen bij het voorbereiden van het beleid en de wetgeving van de unie.
they should therefore feel involved in the preparatory work on the union's policies and acts too.

een van de vraagstukken, waarbij mensen zich betrokken voelen en waardoor ze worden beïnvloed, is de werkgelegenheid.
employment is one such big issue which affects and concerns people.

we moeten ervoor zorgen dat de burgers weer zin krijgen om te gaan stemmen en zich betrokken voelen bij de samenleving.
we must, once again, inspire citizens with the desire to vote and the desire to become involved in community life.

die kant blijkt keihard te kunnen botsen met een kleinschalige democratie van onderop, waarbij veel meer mensen zich betrokken voelen.
it has transpired that this can really clash with a small-scale democracy from the bottom up, in which many more people feel involved.

voorzitter, irak is een thema waarbij wij europeanen ons al geruime tijd zeer betrokken voelen, een thema bovendien dat ons verdeeld heeft.
mr president, iraq is an issue by which we europeans have for some time been deeply affected, and, moreover, divided.

alle lidstaten dienen het cruciale belang ervan in te zien dat de sociale partners zich sterk betrokken voelen bij de strategie 2014-2020.
ownership of the 2014-2020 strategy by the social partners should be considered essential by all member states and standard indices and criteria should be found, systematically indicating the level of ownership and allowing for systematic monitoring and evaluation.

dit is dus iets waarbij ik mij zeer betrokken voel en ik zal andere klachten dan ook met genoegen in aanmerking nemen.
así pues, constituye un motivo de enorme interés para mí y será una satisfacción tomar en consideración cualquier otra reclamación.

alleen als ik me betrokken voel, als ik beschik over een stevig houvast kan ik gerust verder gaan'.
only when i feel really involved, and when i have realized a real steady grip on things, can i go forward confidently'.

ik moet u zeggen dat ik in andere europese instanties waarvan ik deel uitmaak niet altijd dezelfde betrokkenheid voel.
i must say that i do not always hear the same voluntarism in the other european institutions where i work.