Hai cercato la traduzione di bij de pakken neerzitten da Olandese a Inglese

...we konden niet bij de pakken neerzitten.
...we couldn’t sit here and do nothing.

deze keer mogen wij niet bij de pakken neerzitten.
this time, we must not let inertia win the day.

hoewel ik dat betreur, blijven we niet bij de pakken neerzitten.
the council unanimously rejected our proposal, i am afraid to say, but we are responding.

je niet bij de 'pakken doen neer zitten",
you are not in the 'suits sit down "

we moeten leren en dan weer doorgaan, en niet bij de pakken blijven neerzitten.
we must learn and move forward. we must not succumb to complaining.

europa blijft dan ook niet bij de pakken zitten.
in the light of this, europe is not failing to respond.

risico's kan niemand vermijden, maar zij mogen ons niet bij de pakken doen neerzitten.
no-one can avoid that.but that should not weaken our resolve.

3.3 gevolgen: de gevolgen waren rampzalig, maar we moeten niet bij de pakken neerzitten.
3.3 consequences: the effects have been disastrous, but we must not succumb to pessimism.

toegegeven, het is dit jaar droger dan gewoonlijk, maar wij mogen beslist niet bij de pakken neerzitten.
it is true that we are suffering a year of drought, but i believe that it is unacceptable to resign ourselves to fate.

proficiat voor de winnaars, en niet bij de pakken neerzitten voor degenen die niet in de prijzen vielen!
proficiat for the winners, and "don’t be sad" for those who just missed the prizes.

dat is echter geen reden om bij de pakken neer te zitten.
this is not, however, going to put us off.

de houding van het vk heeft er echter niet toe geleid dat de commissie bij de pakken is blijven neerzitten.
nonetheless the attitude of the uk did not cause inaction by the commission.

het belangrijkste is nu ervoor te zorgen dat men niet bij de pakken gaat neerzitten. europa heeft een grondwet nodig.
the most important objective is to ensure that there is momentum on this issue.

de herbevestigde, terechte striktheid van het stabiliteitspact kan ons geen groei garanderen, zolang wij bij de pakken blijven neerzitten.
the confirmed, legitimate rigour of the stability pact does not in itself guarantee growth if inertia persists.

maar als dit niet gebeurt, mogen wij nooit bij de pakken neer gaan zitten.
but if that does not happen, we must never tire.

meer algemeen gesproken mogen wij geen beleid van bij de pakken neerzitten voeren, wanneer wij geconfronteerd zijn met dergelijke hardnekkige situaties.
generally, our policy must not be one of compromise with the status quo, but of war against it.

mijnheer de voorzitter, geachte afgevaardigden, wij blijven dan ook niet bij de pakken zitten.
mr president, ladies and gentlemen, we are not, therefore, sitting back and doing nothing.

dit is eerlijk gezegd een moeilijke situatie, maar de commissie gaat niet bij de pakken neerzitten en hoopt een consensus te bewerkstelligen voor een mogelijke oplossing.
although the situation is frankly quite difficult, the commission has not given up hope of reaching a mutually acceptable solution.

de filosofische duitser ging echter niet bij de pakken neerzitten en beschouwde dit jaar weg van de wielersport als een perfecte gelegenheid om zijn passie voor de sport weer terug te vinden.
the philosophical german has been completely unphased by this, considering the sabbatical from cycling as an ideal opportunity to re-energise his passion for the sport.

de verleiding om op te geven is natuurlijk steeds aanwezig, maar we mogen nooit bij de pakken neerzitten, want uiteindelijk kunnen kleine veranderingen in de omstandigheden grote veranderingen in het gedrag teweeg brengen.
indeed, the temptation to give up is likely to be with us all the time, but we must never resign ourselves because, after all, small changes in circumstances can produce big shifts in behaviour.