Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de alternatieve afvloeiingsmaatregel garandeerde echter eveneens bescherming voor de werknemers bij ontslag.
however, the alternative downsizing measure also ensured protection for the employees in the case of redundancy.
voorts zijn in diverse landen ook de administratieve lasten of herplaatsingsmogelijkheden bij ontslag teruggeschroefd.
the administrative burden or reallocation options in case of dismissal have also been reduced in several countries.
bij ontslag of overlijden vóór het einde van de periode van drie jaar eindigt de ambtstermijn van een lid.
a member's term of office may be terminated before expiry of the three years by death or resignation.
de ambtstermijn van een permanent lid eindigt bij ontslag of overlijden voor het einde van de periode van drie jaar .
the term of office of a permanent member shall be terminated before the expiry of the three-year period by resignation or death .
de vergoeding bij ontslag van een voltijds werknemer tijdens diens deeltijds ouderschapsverlof wordt berekend op basis van zijn voltijdloon
compensation for dismissal of a full-time worker dismissed when on part-time parental leave is to be calculated on the basis of his full-time salary
bij ontslag van een lid of bij afloop van een termijn die niet kan worden verlengd, stelt de commissie een nieuw lid aan.
upon resignation of a member or on the expiry of a term that cannot be renewed, the commission shall appoint a new member.
de ambtsvervulling eindigt bij het verstrijken van de ambtstermijn, bij ontslag of bij ontslag ambtshalve, zulks met inachtneming van lid 5.
the duties of a member shall end in the event of the expiry of the term of office, resignation or compulsory retirement in accordance with paragraph 5.
de taken van een lid worden beëindigd bij het verstrijken van de ambtstermijn, bij ontslag of bij verplichte pensionering overeenkomstig lid 5.
the duties of a member shall end in the event of the expiry of the term of office, resignation or compulsory retirement in accordance with paragraph 5.
bij ontslag of overlijden van een lid van het comité tijdens zijn ambtsperiode benoemt de commissie volgens de procedure van lid 2 een nieuw lid van het comité.
in the event of resignation or death of a member of the committee during a period of appointment the commission shall appoint a new member of the committee in accordance with paragraph 2.
zelfs degenen met een arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd kunnen zich bedreigd voelen omdat zij bij ontslag met dezelfde problemen te maken krijgen om een goede baan te vinden.
even those on open-ended contracts can feel threatened because, if they are made redundant, they face the same difficulties moving on to good quality jobs.
57. het arbeidsrecht van de lidstaten bevat soms algemene regelingen op het gebied van de sociale zekerheid die voorzien in rechtstreekse uitkeringen aan de betrokken werknemers bij ontslag of vervroegde uittreding.
(57) member states' labour legislation may comprise general social security schemes under which redundancy benefits and early retirement pensions are paid direct to redundant employees.
bij ontslag ambtshalve wegens grove schuld verliest het lid van de commissie of van het hof zijn recht op de overbruggingstoelage en op ouderdomspensioen ; deze maatregel kan echter geen gevolgen hebben voor zijn rechtverkrijgenden .
a member of the commission or of the court who is relieved of his duties on grounds of serious misconduct shall forfeit any right to transitional allowance and retirement pension ; this shall not , however , affect those entitled under him .