Hai cercato la traduzione di bij verdere vragen horen wij het... da Olandese a Inglese

horen wij het goed dat u een .audio domein wil registreren?
do we hear you say you want to register?

hoe zouden wij het graag zien? moeten wij wel doelstellingen formuleren?
should we actually be setting ourselves targets?

bij verdere vragen i.v.m. een taalvisa-aanvraag, aarzel niet om ons te contacteren.
if you have further questions about applying for a language visa, please contact us at any time.

dan nu kosovo. kosovo is na ruim een jaar niet daar aanbeland waar wij het graag hadden gezien.
with regard to kosovo, after one year that region has still not reached the position we would have liked to see.

antwoord: wanneer alles gaat zoals wij het graag willen, is het makkelijk om geduldig te zijn.
answer: when everything is going our way, patience is easy to demonstrate.

deze website is niet bedoeld om medische vragen te beantwoorden. indien u opmerkingen of vragen heeft over onze producten, horen wij het graag van u. indien u een medische vraag heeft, raden wij u aan om uw arts te contacteren.
this site is not intended for general medical questions, however, should you have any concerns or cause for dissatisfaction with any of the products featured we want to know about it. if your concern is of a medical nature, please be sure to contact your doctor for guidance as well. thank you.

sos-democratie heeft een alternatief in dertien punten geschetst, waarover wij het graag met u zouden hebben.
sos democracy has sketched out a thirteen-point alternative which we should like to discuss with you.

omdat het echter nog niet het voorstel is zoals wij het graag zouden zien, hopen wij dat het parlement de door ons ingediende amendementen zal aannemen.
it is still not what we wanted, however, and we therefore hope that the amendments we have tabled will be adopted.

al eeuwenlang horen wij het verhaal van jozef die met het kind en zijn moeder naar egypte vluchtte, omdat koning herodes van plan was het te doden.
from the earliest times many of us learned the story of st joseph taking the child and his mother to egypt because king herod planned to kill him.

zo zien wij het graag, want op deze manier wordt niet elke manier van criminaliteitsbestrijding in elk land opnieuw uitgevonden. beschikbare bronnen worden zodoende beter benut.
this is something we would like to see because it saves reinventing the wheel in terms of crime prevention in each individual member state, so that available resources are used better.

ook al hadden wij het graag anders gezien, toch moeten wij toegeven dat de val van de berlijnse muur de veiligheid en defensie van europa niet bepaald in de hand heeft gewerkt.
although this was clearly not our desire, the fall of the berlin wall has obviously not helped with security and defence in europe.

"wanneer wij erin slagen ons enige tijd van onze omgeving te distantiëren, horen wij het gefluister van ons innerlijk dat om aandacht en verzorging vraagt".
“when we manage to distance ourselves from our surroundings for a moment, we can hear the murmur of our inside, which is clamouring for attention and care”.

wanneer wij het in het algemeen over de landbouw hebben, horen wij vaak pleidooien voor plattelandsontwikkeling, de traceerbaarheid van producten en voedselveiligheid, respect voor het milieu, het welzijn van dieren, enzovoort.
when we are discussing agriculture in general we hear a great many calls for rural development, the traceability and health and safety of products, respect for the environment and animal welfare, etcetera.

omdat de veranderingen die het parlement wil aanbrengen in deze richtlijn echter zo elementair zijn, willen wij het graag terugsturen naar de commissie, zodat die het kan herschrijven en daarbij rekening kan houden met het verbod op het op de markt brengen van dit soort producten en een realistischer standpunt kan innemen ten aanzien van de eventueel beschikbare alternatieve testmethoden waarbij geen gebruik van dieren wordt gemaakt.
but because the changes parliament wants to make to this directive are so fundamental, we would like to send it back to the commission to allow them to rewrite it to take into account the marketing ban and take a more realistic view of the alternative testing methods that may be available, not using animals.

de derde prioriteit is de mogelijkheid om de uitvoering van grote, reeds goedgekeurde projecten te evalueren. ik noem bijvoorbeeld europarl tv, het bezoekerscentrum, dat helaas nog niet klaar is - ofschoon wij het graag klaar hadden gezien voor de europese verkiezingen - of ook het huis van de europese geschiedenis.
the third priority is that we must be able to evaluate progress in the implementation of the major plans which we have already approved, such as europarl tv or the visitors' centre, which we would have liked to be ready before the european elections and which unfortunately is not, and the house of european history.

dit formaat is vrijwel gelijk aan het mailbox-formaat dat & kmail; zonder problemen kan gebruiken. het kopiëren naar ~ / mail zou voldoende moeten zijn. het gebruik van mmdf-mailboxen is echter niet getest, zodat er enkele onverwachte problemen zouden kunnen optreden. indien dat het geval is horen wij het graag, zodat we dat in deze documentatie kunnen opnemen.
this format is close enough to the mailbox format that & kmail; should be able to use these mailboxes if you just copy them to your ~/ mail folder; however, mmdf mailboxes have not been tested with & kmail;, so your results may vary. if you can get this format to work with & kmail;, please let us know so we can include more specific directions in the next documentation release.