Hai cercato la traduzione di bijgaand doe ik u mijn sollicita... da Olandese a Inglese

die toezegging doe ik u.
i can assure you of that.

daarvoor wil ik u mijn dank betuigen.
for that i want to thank you.

maar uit op uw vriendschap, doe ik u een verzoek:
nevertheless i beg you for your friendship.

daarom verzoek ik u mijn verzoek in stemming te brengen.
so i urgently ask you to put this motion to the vote!

daarom wil ik u mijn oprechte dank betuigen voor het verrichte werk.
i am therefore grateful for the work carried out.

of laat ik u mijn derde bouwsteen aanreiken, de chinese staat.
or let me give you my third building block, the chinese state.

namens het parlement bied ik u mijn excuses aan voor het voortdurende gemompel.
on behalf of the house, i must apologise for the continual murmuring.

de drie seconden die me resteren doe ik u cadeau, mijnheer de voorzitter.
mr president, i give you a present of three seconds!

daarna zal ik u mijn mening geven over de ontwerpverordening en het voorstel in zijn geheel.
i shall then give my opinion of the proposed regulation, as well as the report as a whole.

ieder verkeersslachtoffer is er een te veel en om die reden verzoek ik u mijn voorstel te steunen.
every victim of a traffic accident on the roads is a victim too many, and i therefore urge you to support my amendment.

nu die verdwenen zijn kan ik u mijne liefde verklaren.
now that they are gone i can tell you how i love you.

hier nu, stel ik u mijn geachte toehoorders, eensklaps voor een van de moeilijkste hoofdstukken van de tegenstelling.
with this i venture to introduce you to the rather difficult chapter of contradictions.

hartelijk dank, mijnheer de commissaris. namens het parlement bied ik u mijn excuses aan voor het voortdurende gemompel.
gracias, señor comisario, y me excuso en nombre de la cámara por los murmullos existentes.

geachte mejuffrouw, uw geëerd schrijven, waarvoor ik u mijn dank betuig, heb ik zooeven in goede orde ontvangen.
"my dear madam, "i have just had the honour of receiving your letter, for which i beg to return my sincere acknowledgments.

--„nu heb ik u mijn geheim gezegd, mijnheer!” zeide milady, als uitgeput op den vloer neerzinkende.
"i have told, sir," murmured milady, lowering her voice, and allowing herself to sink overpowered to the ground; "i have told my secret!

dank u wel, mevrouw izquierdo rojo, maar staat u mijn toe dat ik u twee dingen zeg.
thank you very much, mrs izquierdo rojo, but allow me to say two things.

--„thans, nu ik alleen ben, verzoek ik u, mijn waarde athos! mij de deur te openen.”
"now i am alone, my dear athos," said d’artagnan; "open the door, i beg of you."

als u mijn persoonlijke mening vraagt, zeg ik u zeer duidelijk: ik geloof dat niet!
and if you ask me for my personal opinion, i say to you very clearly, i do not believe it!

--„indien ik u mijn rampen verhaalde, zoudt gij ze voor fabels houden; indien ik u mijn voornemens openbaarde, zoudt gij ze mijn vervolger mededeelen.
in the name of heaven, explain yourself." "that i may relate my misfortunes for you to treat them as fables; that i may tell you my projects for you to go and betray them to my persecutor? no, sir.