Hai cercato la traduzione di bijna juist da Olandese a Inglese

bijna
nearly

bijna!
bijna!

bijna afgewerkt
nearly completed

bijna verdwenen.
almost dissapeared.

bijna-ongeval
near miss

(bijna) klaar
(nearly) done.

de code is bijna juist, maar we zijn er nog niet helemaal :
this code is close, but it does not quite do it:

het is bijna pathetisch dat juist een scandinavisch land zich daaraan schuldig maakt.
it is pretty pathetic that it is members from a scandinavian country who will be doing this.

desalniettemin werd deze procedure toch toegepast, je zou bijna zeggen juist vanwege die aanbeveling.
however, almost because he made that recommendation, the procedure of automatic carry-over was tried.

bijna juist 30 jaar geleden, in maart 1976, had ik dit zien gebeuren met een andere komeet.
almost exactly 30 years ago, in march 1976, i had seen this happen to another comet.

we mogen niet vergeten dat bijna alle slachtoffers van conflicten in onze wereld juist door kleine wapens vallen.
we cannot forget that it is precisely small arms that are responsible for nearly the entire sum of deaths in conflicts taking place across our world.

juist daardoor triomfeerde ze bijna zonder slachtoffers.
thanks to this, it conquered almost without victims.

web -dit is een voorgedefinieerd palet met de kleuren die door (bijna) elke webbrowser juist weergegeven kunnen worden.
web colours -this is a predefined palate of colours that you might find useful for designing web pages.

het is juist deze weg die conflict oplossing bijna onmogelijk maakt.
it is this very path, which makes conflict resolution almost impossible.

wat hield de productie binnen juiste of bijna juiste verhoudingen?
what kept production in true, or more or less true, proportions?

juist! het is zo dat de vorm soms bijna de halve wereld overgaat.
correct! the thing is, sometimes the shape goes almost half way around the world.

ik hield op, juist toen mijne voeten bijna het hoofd van mijn oom aanraakten.
i stopped short just as i was going to place my feet upon my uncle's head.

met wat insight kennis en de juiste hard- en software is bijna alles mogelijk!
for all these actions, some insight knowledge, the right software and hardware, could do the trick!

bijna 20% van de begroting is niet op de juiste wijze, zoals wij willen, besteed.
nearly 20% of the budget is not spent correctly, as we would like it to be.

het veelzijdige systeem is de juiste aanbeveling voor bijna iedere situatie: het is zowel geschikt voor zoet-, als ook zeewater aquariums.
the versatile system is the correct choice for almost every situation: it is suitable for both freshwater and saltwater aquariums.