Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
toch neemt het parlement genoegen met deze boterzachte toezegging.
none of this is clear, yet parliament is content with this vague promise.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
de nederlander, duitser of belg die zijn betrouwbare munt wil inwisselen voor een boterzachte euro, moet ik nog tegenkomen.
todavía no he encontrado a un holandés, un alemán o un belga que quiera cambiar su moneda segura por un euro débil.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
van een euroscepticus mag u verwachten dat hij verkooppraatjes over de euro en de emu niet gelooft. de nederlander, duitser of belg die zijn betrouwbare munt wil inwisselen voor een boterzachte euro, moet ik nog tegenkomen.
eurosceptics cannot be expected to believe sales patter for the euro and emu, and i have yet to meet a dutchman, german or belgian who would be prepared to trade in his currency for a soft euro.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
in plaats van echte veiligheidsnormen in het leven te roepen, probeert u – geloof ik – met de boterzachte, vage basisnormen de publieke opinie min of meer een kalmeringspil toe te dienen.
instead of imposing real standards of safety, what you are basically doing with these soft and undefined basic standards is, i believe, trying to give the public a tranquillising pill.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
aan de ene kant is het besluit van de raad zo boterzacht geformuleerd dat iedere lidstaat erin kan lezen wat hem toevallig goed uitkomt.
on the one hand, the council's decision is so weakly formulated that each member state can read from it what they will.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità: