Hai cercato la traduzione di bovenuit da Olandese a Inglese

er met hoofd en sschouder bovenuit steken kaas
above it stabbing

op deze manier kan ik u van bovenuit observeren.
in this way i can look out for you from above.

alles wat daar bovenuit komt, moet worden gereguleerd.
anything over and above this must be regulated.

dus moet de muziek luid genoeg zijn om er bovenuit te komen.
so the music has to be loud enough to be heard above that.

van een ervan staken de benen er tot aan de knieën bovenuit.
the war over? they refused to believe it.

daar bovenuit steekt de 44 meter hoge minaret van de moskee die uit de 8e eeuw stamt.
sidi mahrez mosque is the largest mosque hanafi mosque in terms of area but not the tallest.

jaarlijks moeten de belastingen niet alleen de inflatie volgen maar er zelfs twee procent bovenuit gaan.
every year the tax must not only keep pace with inflation but increase by 2 % above the inflation rate.

dit platina licht hangt in de lucht in de vorm van glinsteringen die van bovenuit en van overal vallen.
this platinum light is suspended in the air in the form of shimmers that fall from above and all around.

europa slaagt erin weer aan te sluiten bij de oude groeilijn en zijn potentieel te gebruiken om daar zelfs bovenuit te komen
europe is able to make a full return to earlier growth path and raise its potential to go beyond

het reizen in iran kent vele hoogtepunten, maar één steekt daar met kop en schouders bovenuit: de mensen.
travelling in iran has many highlights.

benadrukt mag worden dat de gemiddelde kwaliteit van het europese staal en de staalproductietechnologieën zeer hoog is en er op internationaal niveau in zeker opzicht bovenuit steekt.
it can be highlighted that the average quality of european steel and steel-making technologies is very high with some point of excellence at international level.

van bovenuit gezien moet de schuiver een „v”-profiel benaderen met een ingesloten hoek van maximaal 160 °.
in plan view the deflector should approximate to a “v” profile with an included angle of not more than 160°.

daarom moeten we alle andere aspecten die daar bovenuit gaan - zoals kwaliteit, voedingswaarde en dergelijke - hier niet opnemen.
for this reason we should not include in this regulation extraneous issues such as quality, nutritional value and so on.

hij gaf de mensen te verstaan, dat hij zich weliswaar om het lichamelijke welzijn bekommerde, maar dat het voedsel, dat hij geeft, daar bovenuit stijgt.
he explained to them that, although he too had to provide for his physical wellbeing, the food that he had to give would endure far beyond the earthly.

gietstukken moeten ervoor zorgen dat men zich tot de ondergrondse ruimten gemakkelijk toegang kan verschaffen, hetzij door in de ruimten af te dalen, hetzij door ze van bovenuit visueel te controleren.
castings must allow for safe and easy access to the underground chamber, may it be for the purpose of man entry or visual inspection.

in vergelijking met de lange reeks eerdere topconferenties steekt lissabon er, samen met luxemburg, duidelijk bovenuit als het gaat om nieuwe perspectieven voor het werkgelegenheids- en sociaal beleid.
in fact, seen from the perspective of employment and social policy and against the long procession of summits which preceded it, lisbon stands out along with luxembourg in terms of the potential it offers us.

zelfs als ik verkeerd was vanwege mijn normale neiging om zich te concentreren op de negatieve, zou het daar niet bovenuit stijgen 100: 60,0000. dat is nog steeds uitzonderlijk zeldzaam.
even if i was mistaken because of my normal tendency to focus on negative, it couldn’t increase beyond 100:60,0000. that’s still exceptionally rare.

de eis die ik mezelf heb gesteld is: als je dat allemaal is ontnomen, moet het narratief daar uiteindelijk bovenuit stijgen, tot op het punt waarop je die overwegingen allemaal laat vallen en je realiseert dat je een verhaal meemaakt.
the bar that i held up for myself is: with all that taken away from you, the narrative should ultimately rise above it, to the point where you let go of all of that, and then realize you’re experiencing a story.

als wij als europees parlement geloofwaardig en betrouwbaar willen blijven moeten wij vasthouden aan onze eisen met betrekking tot de verplichtingen die de europese, japanse en koreaanse auto-industrie zichzelf hebben opgelegd. wij zouden geen nieuwe eisen moeten stellen die daar bovenuit gaan.
if we who sit in this parliament want people to carry on believing in us and trusting us, then we should stand by the demands we made with reference to the commitment made by the european, japanese and korean motor industries and not make new ones over and above them.

dit signaal is niet alleen zeer belangrijk voor de betrokken landen maar ook voor dit parlement zelf en de basis van het signaal is vuurtoren-verslag-oostlander, het steekt overal bovenuit en het is wat diffuus af en toe maar het staat er, het is een duidelijk teken.
this signal is not only important for these countries themselves but also for this house, and the basis for this signal is the outstanding oostlander report which towers over everything, and although it may ramble on a bit in parts, it is nonetheless a very clear signal.