Hai cercato la traduzione di burgerzin da Olandese a Inglese

e) bijdragen aan de vorming van europese burgerzin.
e) contribution to the formation of a spirit of european citizenship.

grondrechten zorgen voor een eigen identiteit en voor burgerzin.
fundamental rights can create identity and citizenship.

betrokkenheid van vrijwilligers, hetgeen blijk geeft van burgerzin;
they include the participation of voluntary workers, expression of citizenship capacity,

het esc hecht dan ook grote waarde aan ontwikkeling van de burgerzin.
the esc therefore believes it is particularly important to invest in civic pride.

de commissie verheugt zich daarover als een teken van burgerzin en burgerbetrokkenheid.
the commission welcomes this public debate as a sign of civic responsibility and involvement.

dat schept nationale burgerzin, het fundament bij uitstek voor europabrede samenwerking.
this creates a national sense of public responsibility, the very foundation for europe-wide cooperation.

vrijwilligerswerk bevordert ook nieuwe vaardigheden, de burgerzin en de inzetbaarheid van mensen.
it also fosters new skills, civic responsibility and enhanced employability.

dankzij de burgerzin van het volk van el salvador is de verkiezingsdag rustig en ordelijk verlopen.
thanks to the civic spirit of the salvadorian people, polling day passed off in a calm, orderly manner.

er is ook een aantal programma's gestart om de inwoners meer burgerzin bij te brengen.
similarly a series of programmes intended for civic education has been organized.

volgens mij heeft de colombiaanse maatschappij afgelopen zondag een proeve gegeven van burgerzin en democratische volwassenheid.
last sunday, colombian society demonstrated civil courage and democratic maturity.

maar wij willen ook onze waardering en onze hoogachting uitdrukken voor de waardigheid en de burgerzin van alle betrokken families.
but we also want to express our respect for the dignity and communal spirit shown by all the families affected.

het doel van alle projecten en activiteiten moet zijn dat jongeren een gevoel van solidariteit, burgerzin en verantwoordelijkheidsbesef worden bijgebracht.
projects and activities should develop in young people a sense of global solidarity, awareness, responsibility towards the global community.

de demonstraties in barcelona waren een toonbeeld van burgerzin en het was een primeur dat een zo belangrijke demonstratie niet gepaard is gegaan met geweldplegingen.
it should be remembered that the barcelona demonstration was an extraordinary display of civic unity and that for a demonstration of such size to be free from violence is quite unprecedented.

1.12 het doel van alle projecten en activiteiten moet zijn dat jongeren een gevoel van solidariteit, burgerzin en verantwoordelijkheidsbesef wordt bijgebracht.
1.12 projects and activities should develop in young people a sense of global solidarity, awareness, responsibility towards the global community.

wanneer een bedrijf blijk geeft van burgerzin, zal dat een positieve weerslag hebben op het bedrijf zelf. per saldo zal het erop vooruitgaan.
being a good corporate citizen will redound to their advantage, will show up on the bottom line.

een en ander getuigt van de openheid voor innovatie van de europese samenleving, alsook van een cultuur van waardering voor burgerzin, goed bestuur en hard werk.
2.1 european engineering is rooted in the pursuit of innovation, as epitomised in the genius of leonardo da vinci, a fact that reflects european society's openness to new ideas and a culture of valuing of civic engagement, good governance and hard work.

in de middeleeuwen waren de sociale regels weinig geëvolueerd, men zou ze als rustiek kunnen bestempelen. in de renaissance ontstaan nieuwe conventies, beleefdheid en burgerzin.
in the middle ages, the social rules were quite basic, even rustic, we could say. in the renaissance period, new conventions were developed; concepts such as politeness and civic spirit came up.

dat blijkt uit een nieuw, omvangrijk vergelijkend onderzoek naar de staat van de 'burgerzin' in 34 industrielanden. scandinavische staten helemaal bovenaan
that’s one of the conclusions of a new and extensive comparative study of the state of the public spirit in 34 industrialised nations.

4.19.1 het comité vindt, als pleitbezorger van de participatiedemocratie, dat deze betrokkenheid de burgerzin vergroot, governance vereenvoudigt en een gezond politiek systeem ten goede komt.
4.19.1 as an advocate of participatory democracy, the eesc considers that this participation promotes civic education, facilitates governance and improves the health of the political system.

de hele bevolking deed mee, op straat zag je niemand, iedereen stond bij de stembureaus, allen wilden zij uiting geven aan hun burgerzin, moed, zin voor democratie en drang naar vrijheid.
an entire people - for nobody was to be seen in the streets - an entire people turned out to vote, expressing their national feeling, their bravery, their sense of democracy and their love of freedom.