Hai cercato la traduzione di carthagers da Olandese a Inglese

de volgende dag versloeg claudius ook de carthagers.
the next day claudius also defeated the carthaginians.

op verzoek van syracuse en messina streed hij een jaar later op sicilië tegen de carthagers.
soon after landing in sicily, he lifted the carthaginian siege of syracuse in the same year.

claudius probeerde ambassadeurs te sturen naar zowel de carthagers als de syracusers, maar hij werd genegeerd.
claudius tried to send ambassadors to both the carthaginians and the syracusans, but he was ignored.

de gebroeders scipio waren begonnen keltiberische huurlingen te rekruteren ter voorbereiding van een campagne tegen de carthagers.
the scipio brothers had started to recruit and train celtiberian mercenaries to build up their forces for a major campaign against the carthaginians.

de mamertijnen overhandigden de stad aan appius claudius, maar de carthagers keerden terug om een blokkade op te zetten.
the mamertines handed the city over to appius claudius, but the carthaginians returned and laid siege to messana.

net zoals de rest van de middellandse zeekust van het iberisch schiereiland werd het in latere tijden gekoloniseerd door de grieken en de carthagers.
like the rest of the mediterranean coast of the iberian peninsula, it was colonized by ancient greeks and carthaginians and participated in the pre-roman iberian culture.

de carthagers kwamen hier makkelijk overheen en gnaeus werd gedood in het gevecht, waarbij ook het grootste deel van zijn leger werd vernietigd.
the carthaginians easily overran this, and gnaeus was killed in the fighting; most of his army was destroyed.

== manoeuvres na het gevecht ==hoewel ze tijdelijk veilig waren in hun kamp, konden de carthagers geen rust houden.
==after-battle maneuvers==although temporarily safe in their camp, the carthaginians were not able to rest.

* het runenschrift is rechtstreeks afgeleid van het fenicisch alfabet zoals dat door de carthagers werd gebruikt, zonder tussenkomst van het grieks alfabet.
this theory replaces his older theory of an unknown semitic substrate language he called "atlantidic" or "semitidic".

versloeg hij de lusitanii bij ilipa (waar de romeinen de carthagers al eens hadden verslagen), en als consul onderwierp hij de boii.
as praetor in hispania ulterior (194), he defeated the lusitanians at ilipa, and as consul subjugated the boii.

maltezen (afstammelingen van de carthagers en feniciërs, waarvan een deel ook britse of andere - mediterrane - voorvaderen heeft)
maltese (descendants of ancient carthaginians and phoenicians plus element of british and mediterranean origins)

hier langs de oevers van het meer, tussen malpasso en passignano, vond de bekende veldslag tussen de romeinen en carthagers plaats, het begin van de twintig jaar durende legendarische oorlog tussen de troepen van hannibal en de romeinen.
along its northern shores, between malpasso and passignano, an epic battle between the romans and the the carthaginians took place: that battle marked the beginning of a legendary war which lasted 20 years, between the troops of hannibal and the romans.

de geschiedenis van de grieken op sicilië heeft lange tijd in het teken gestaan van het antagonisme tussen de carthagers uit noord-afrika enerzijds en de grieken van de stadstaten zoals agrigento, gela, siracusa anderzijds.
the history of the greeks in sicily has been perceived as one of antagonism between carthage on the one hand and the greek citystates like agrigento, gela and syracuse on the other. in roman times that antagonism was not much different with the three punic wars waged against the north-african city.

" 3.22) van een oud en bijna onbegrijpelijk verdrag tussen de romeinen en de carthagers, welke dateert uit het consulschap van l. iunius brutus en l. tarquinius collatinus (509 v.chr.).
two of the tablets are inscribed in the etruscan language, the third in phoenician.