Hai cercato la traduzione di ceterum censeo lingua anglica in... da Olandese a Inglese

dat is mijn eigen versie van ceterum censeo carthaginem esse delendam.
ceterum censeo carthaginem esse delendam.

ceterum censeo: europa heeft een sterker immigratiebeleid nodig.
ceterum censeo: europe needs a stronger immigration policy.

en zo kom ik op mijn ceterum censeo: er kan geen democratie zijn zonder transparantie!
that brings me to my ceterum censeo: apart from that, there can be no democracy without transparency!

wat dat betreft, hou ik vast aan mijn ceterum censeo dat er zonder transparantie geen democratie mogelijk is.
with this in mind i would stick to my ceterum censeo, that there can be no democracy without transparency.

en dat brengt mij tot mijn ceterum censeo, mijnheer de voorzitter: geen democratie zonder transparantie!
mr president, there is no democracy without transparency!

ik denk dat wij van nu af aan ieder verslag over belastingen moeten besluiten met ceterum censeo de lagere btw voor arbeidsintensieve diensten moet.
i think that from now on we must insist on lower rates of vat for labour-intensive services in all our reports on taxation.

eigenlijk betreft het hier in zekere zin een ceterum censeo dat bij alle richtlijnen die wij hier bespreken aan de orde gesteld zou moeten worden.
what we are talking about here is, as it were, a ceterum censeo, which needs to be the subject of debate here in the house for all directives.

ceterum censeo carthaginem esse delendam is een latijnse uitspraak die toegeschreven wordt aan de romeinse senator cato maior (234-149 voor chr.).
the fuller forms "ceterum censeo carthaginem esse delendam" or "ceterum autem censeo carthaginem esse delendam" use the so-called accusative and infinitive for the indirect statement.

het gaat om het ceterum censeo dat ik hier in vele betogen heb gehoord, het ceterum censeo dat de voorzitter van het parlement op de informele bijeenkomst van vandaag moet worden uitgenodigd.
it is a question of the ceterum censeo that has been mentioned in many statements, the ceterum censeo about inviting the president to today's informal meeting.

als mevrouw de rapporteur opmerkt dat vermelding van de herkomst van energie voor transparantie zorgt, dan strookt dat geheel met mijn ceterum censeo dat de europese instellingen in het belang van alle burgers het goede voorbeeld moeten geven en volledig transparant dienen te zijn.
when the rapporteur says that proofs of origin will guarantee transparency, that fits in very well with my repeated demand that the european institutions should set an example by being completely transparent for the benefit of the public.

wij zijn voor een systeem waarmee alle externe kosten die momenteel uit de begrotingen worden betaald, zo veel mogelijk worden doorberekend. ik sluit af met mijn traditionele ceterum censeo: het kwetsbare alpengebied verdient bijzondere bescherming.
we demand the most comprehensive possible inclusion of all the external costs that arise that currently have to be borne by the budgets, and i will finish with my old ceterum censeo: the sensitive area of the alps needs special protection.

rapporteur. - (hu) mijnheer de voorzitter, ik zal in mijn moedertaal spreken, want ceterum censeo protesteer ik daarmee ook tegen alle wetten die het gebruik van iemands moedertaal inperken.
mr president, i am going to speak in my mother tongue because, ceterum censeo, i am also protesting against any kind of law restricting the use of a person's mother tongue.

tot slot nog een kort maar voor ons uiterst noodzakelijk ceterum censeo : wij mogen niet vergeten dat de oorzaak van al het kwaad echt milosevic heet, en dat er niet met hem moet worden onderhandeld, maar dat er alleen over hem onderhandeld kan worden, en wel in den haag!
allow me in conclusion briefly to touch on the ceterum censeo that we desperately need. we must not forget that the source of all evil is in fact called milosevic and that we cannot negotiate with him, but only about him, and we must do that in the hague!

de staatsman marcus porcius cato had als jongeman die oorlog meegemaakt en riep na elke redevoering, ongeacht het onderwerp: "ceterum censeo, carthaginem esse delendam" ("overigens ben ik van mening dat carthago verwoest moet worden").
according to appian the senator cato the elder usually finished his speeches on any subject in the senate with the phrase "ceterum censeo carthaginem esse delendam", which means "furthermore, it is my opinion that carthage must be destroyed".

mijnheer de voorzitter, dames en heren, ik feliciteer de heer hoppenstedt met zijn verslag, maar maak van deze gelegenheid ook gebruik om mijn ceterum censeo te formuleren: wanneer legt de commissie ons eindelijk een kaderrichtlijn voor aan de hand waarvan wij de fundamentele randvoorwaarden en maatschappijpolitieke uitgangspunten van de liberalisatie van de telecommunicatiesector kunnen bespreken?
mr president, ladies and gentlemen, i should like to congratulate mr hoppenstedt, but also take the opportunity of making the following comment of my own: when will the commission finally submit a framework directive that will allow us to debate the basic outline conditions for liberalization of the telecommunications sector and the preconditions in terms of social policy?

er moet een eind komen aan de ongelijktijdigheid van technologische, ondernemers- en regulerende ontwikkeling die er tot nu toe is geweest en die steeds weer vormgevingskansen heeft vergeven en als ik daar nog ceterum censeo aan mag toevoegen: de sociaal-ecologische reorganisatie van de europese samenlevingen die allang had moeten plaatsvinden, mag niet langer worden uitgesteld.
we need to overcome the previous lack of synchronization between technological, entrepreneurial and regulatory development, which time and again has thrown away opportunities for planning, and, if i may just add, ceterum censeo : the overdue socio-ecological reconstruction of europe's societies must not be put off any longer.