Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
deze situatie verergerde nog aan het eind van het jaar door het effect van de conjunctuurvertraging op de belastinginkomsten.
this effect was aggravated, at the end of the year, by the impact on tax revenues of the cyclical deceleration in the economy.
het risico van een conjunctuurvertraging neemt toe nu zich in de meeste landen een groeiverzwakking lijkt af te tekenen.
the downside risks are mounting with signs of decelerating growth in most countries.
in de loop van het jaar werd het steeds duidelijker dat de economie van de verenigde staten afstevende op een conjunctuurvertraging .
in japan , stock prices in the high-technology market segment also showed pronounced declines in 2000 .
wij zien dat de amerikaanse conjunctuurvertraging vooral de bouwsector treft en zich niet zal uitbreiden naar andere sectoren van de amerikaanse economie.
we see that the us cyclical slowdown is primarily hitting the building sector and that it is not going to spread to other sectors of the us economy.
bovendien waren de regeringen meer geneigd hun economieën te stimuleren tijdens een conjunctuurvertraging dan de expansie ervan te matigen in tijden van hoogconjunctuur.
moreover, governments have been more prone to stimulate economies in cyclical downturns than to moderate their expansion in prosperous times.
er was derhalve weinig budgettaire ruimte om de effecten te ondervangen van een conjunctuurvertraging of voor onverwachte tegenvallende inkomsten uit de in 2001 ingevoerde belastinghervorming.
thus, there had been little budgetary leeway to accommodate for the effects of a cyclical slowdown or for any unexpected revenue shortfalls from a tax reform implemented in 2001.
alle wijzigingen in de formulering van deze bepaling moeten worden onderzocht in samenhang met wijzigingen in het aanpassingstraject om met langere perioden van conjunctuurvertraging rekening te houden.
any changes to the definition of this clause should be examined in conjunction with changes to the adjustment path, which also would cater for protracted slowdowns.
de jaarcijfers voor 2000 verhullen de conjunctuurvertraging in het laatste deel van het jaar, die een onevenredige impact op de investeringen in zaai‑ en startkapitaal kan hebben.
the global figures for 2000 mask the slowdown that occurred in the latter part of the year, which may affect investment in seed and start-up segments disproportionately.
zo waren er de eerste aanwijzingen van een conjunctuurvertraging in de verenigde staten en van een economische achteruitgang in japan, waardoor ook de onzekerheid over de groeivooruitzichten elders in de wereld groter werd.
the first indications that the euro area economy was being affected by these developments were visible in sectors most exposed to the external environment.
hoewel het groeiverschil tijdens de laatste conjunctuurvertraging is verkleind, onder meer als gevolg van een minder restrictieve beleidsmix, ligt het groeipotentieel volgens de ramingen nog steeds onder het gemiddelde van de eurozone.
while the growth differential has narrowed during the last cyclical slowdown, inter alia because of a less restrictive policy mix, the rate of potential output growth is still estimated to be below the euro area average.
in de tweede plaats was een zekere conjunctuurvertraging in de gemeenschap onvermijdelijk als gevolg van de noodzaak de macro-economische onevenwichtigheden te corrigeren die waren ontstaan in de periode van krachtige groei aan het eind van de jaren tachtig.
secondly, a certain cyclical slowdown was inevitable in the community due to the need to address the macroeconomic imbalances whiwh has built up in the period of strong growth at the end of the 1980's.
de sector heeft evenwel met een aantal problemen te kampen die uit een combinatie van factoren voortvloeien: het barsten van de dotcom-zeepbel, de conjunctuurvertraging en de overcapaciteit.
however, the sector is facing problems which result from a combination of factors: the burst of the internet bubble, the economic slowdown, and over-capacity.
in haar bijdrage4 aan de informele europese raad van gent in oktober 2001 gaf de commissie een analyse van de conjunctuurvertraging, waarbij zij erop wees dat alle grote regio’s in de wereld al voor de dramatische gebeurtenissen van 11 september in de vs met een teruggang te kampen hadden.
in its contribution4 to the informal european council of gent in october 2001, the commission presented an analysis of the economic slowdown, highlighting that all major regions in the world were already experiencing a slowdown before the dramatic events of 11 september in the usa.
voor de bedrijfssector vertaalde dit zich in een forse verslechtering van de bekendgemaakte bedrijfswinsten en in een groter aantal faillissementen , terwijl de beleggers terzelfder tijd hun verwachtingen ten aanzien van de toekomstige bedrijfswinsten neerwaarts bijstelden . bijgevolg namen de aandelenkoersen in de meeste sectoren een forse duik , wat nogmaals de ruime omvang van de conjunctuurvertraging in 2001 bevestigde .
accordingly , stock prices declined significantly in most sectors , emphasising the broad nature of the slowdown in economic activity in 2001 .
de in de tweede helft van 2000 in de verenigde staten ingezette conjunctuurvertraging breidde zich bijgevolg snel uit naar de kleine open economieën in zuidoost-azië, de belangrijkste ict-producenten en de belangrijkste invoerders van goederen uit derde landen zoals het eurogebied.
as a consequence, the slowdown that started in the united states in the second half of 2000 quickly spread to the small open economies in south-east asia, the main producers of ict products and major importers of goods from third countries such as the euro area.