Hai cercato la traduzione di consensustekst da Olandese a Inglese

als er consensus kan zijn, dan is het een consensustekst.
if consensus is reached, then we have a consensus text.

er is dus een discussie ontstaan over de vraag of dat nu een consensustekst is dan wel een tekst met opties.
a discussion has therefore arisen as to the question of whether that is now a consensus text or a text providing options.

als iedereen het eens is dan hebben we een consensustekst; met andere woorden dan is het vrij duidelijk dat dit een belangrijke bijdrage, om niet te zeggen dé belangrijkste bijdrage is aan de intergouvernementele conferentie.
if everyone is agreed, then we will have a consensus text. in other words, it will then be quite clear that this is an important - if not the most important - contribution to the intergovernmental conference.

nadat de arabische en islamitische landen sterk hadden aangedrongen om deze kwestie in durban te behandelen, heeft de europese unie actief deel willen nemen aan de uitwerking van een door het zuid-afrikaanse voorzitterschap voorgelegde consensustekst.
puesto que los países árabes e islámicos insistieron enérgicamente para tratar este asunto en durban, la unión europea aceptó participar activamente en la elaboración de un texto consensuado que presentó la presidencia sudafricana.

wij hebben hier maanden aan gewerkt, vaak op grond van volledig tegenovergestelde standpunten. de leden van de commissie visserij hebben echter ingezien dat dit voorstel houdende technische maatregelen enorme gevolgen zou hebben voor alle visserijsectoren en wij kunnen vandaag dan ook een consensustekst voorleggen die het voorstel op een aantal essentiële punten verbetert.
this has taken months of work, in many cases starting completely opposing positions, but the responsible manner in which the members of the committee on fisheries have grasped the implications for every fishing sector of the proposed technical measures has enabled us to present a consensus-based text today aimed at improving substantial aspects of the proposal.

zij was echter van mening dat de conferentie van durban, die gericht was op de strijd tegen racisme, niet het juiste forum was om deze kwestie te behandelen. nadat de arabische en islamitische landen sterk hadden aangedrongen om deze kwestie in durban te behandelen, heeft de europese unie actief deel willen nemen aan de uitwerking van een door het zuid-afrikaanse voorzitterschap voorgelegde consensustekst.
however, it believed that the durban conference, based as it was on the fight against racism, was not the appropriate forum for dealing with that question since, however, the arab and moslem countries were insistent that the issue should be discussed at durban, the european union agreed to take an active role in formulating a draft consensus which was presented by the south african presidency.