Hai cercato la traduzione di contreien da Olandese a Inglese

dat is het schotse accent van deze contreien.
that is the scottish dialect of this countryside.

appels zijn de meest bekende en gegeten vruchten in onze contreien.
apples are the fruit that is most popular and eaten most often in our regions.

daartoe is het zaak, dat het principe van afvalverwerking binnen de contreien wordt toegepast.
for this purpose the principle of proximity should be applied.

in 1995 werd ik naar een ander volk gestuurd. naar andere contreien, voor een ander leven.
in 1995, i was sent to another parish, to other banks and to another life.

er kunnen mogelijk in de toekomst zelfs tijden zijn waarop het passend is dat rentetarieven terugkeren in positieve contreien.
there may even be times in the future when it is appropriate for interest rates to climb back into positive territory.

meer immigratie naar onze contreien zal dus meer ellende in de ontwikkelingslanden betekenen, in tegenstelling tot wat dit verslag suggereert.
more immigration into our own countries, then, means more misery in the developing world, contrary to what the report suggests.

daarna begint het gebruikelijke kat-en-muis spel dat we met de serveersters uit deze contreien moeten spelen.
then the usual cat-and-mouse game begins that we have to play with most waitresses in these parts of the world.

goederen verkrijgen we via ruilhandel op de markt, waarbij een grote rol is weggelegd voor de in die contreien immens populaire kameel.
we can obtain goods by exchange on the market, a transaction with a very important role for the ever-popular camel. subsequently, we sell the goods for hard cash.

daarnaast heeft het waalse bedrijf ook zijn eerste klant in verre contreien zoals china, nieuw-zeeland of mexico.
the wallonia-based company also has major customers in markets as far away as china, new zealand and mexico.

al het goede en typische van diverse europese contreien worden nl. gedegusteerd in een ontspannen sfeer wat uw gasten de kans geeft te genieten van een onvergetelijke avond.
all the good and typical elements of european regions are served in a relaxed atmosphere during an unforgettable evening.

min of meer, want ondanks alles zien we de tragische kloof tussen arm en rijk zowel in de wereld in haar geheel, als in onze eigen contreien gestaag groeien.
i say more or less, because we must acknowledge that, in spite of everything, the gap between the rich and poor continues to grow inexorably.

interessant te zien dat op de tweede plaats geëindigd op de bosnische lijst de naam prijkt van een man, in deze contreien gezegend met en notoire reputatie: fikret abdic.
interesting fact is that the second on the list of bosniak candidates for the presidency, was, on this teritory with notorious reputation, friket abdic.

in zijn huidige vorm zou het amendement een ernstige belemmering kunnen vormen voor wetenschappelijk onderzoek buiten europa, zoals veldonderzoek met ggo's die in onze contreien niet verbouwd kunnen worden.
in its present version, the amendment could entail serious obstacles to research outside europe comprising, for example, field trials involving gmos not cultivated in our latitudes.

ik geef toe dat het voedsel- en veterinair bureau in dublin is gevestigd, en hoewel ik zelf uit die contreien kom, moet ik toegeven dat het niet midden in europa ligt!
i recognise that the feo is located in dublin and, although i come from that part of the world myself, i have to accept that it is not the centre of europe!

indien voor de landbouw in de zuidelijke regio's van europa geen specifieke oplossing wordt gevonden, zal deze het onderspit moeten delven tegenover de landbouw uit de noordelijk gelegen contreien, waar het hele jaar door regen valt.
without a specific solution, agriculture in the southern regions of europe would not be able to survive in competition with the northern areas which have rain throughout the year.

waarde collega's, ik wens u een goede reis en laten we hopen dat bij onze volgende ontmoeting de komende maand de vertegenwoordigers van de meest noordelijk gelegen contreien ons het heuglijke nieuws brengen dat de dooi is ingetreden, en dat wij ondertussen allen getuigen zijn geweest van het ontluiken van vele duizenden blaadjes in vrede en eensgezindheid.
ladies and gentlemen, i hope you have a good journey and that when we meet again next month, those from the most northerly regions will tell us that the thaw has taken place, and that we will all have seen thousands of leaves explode in peace and harmony .