Hai cercato la traduzione di dat doet geen recht aan wie zij is da Olandese a Inglese

het fonds doet geen recht aan zijn bestaansreden.
the fund is not reflecting the reason for which it was set up.

ontwikkelingsargument doet geen recht aan de gegronde zorg van ontwikkelingslanden
the development argument ignores legitimate concerns of developing countries

dat is bij nader inzien erg onbevredigend en doet ook geen recht aan de kandidaten.
on reflection, this is extremely unsatisfactory, and does not do any justice to the candidates.

het doet geen recht aan de gevoeligheid van deze kwestie in de regio.
it fails to reflect the delicate nature of this issue in the region.

de huidige staat van het gebouw doet geen recht aan zijn roemrijke verleden.
the present state of the building hardly reflects the importance of the past.

hier moet ik zeggen, commissaris frattini, dat u uw rol geen recht aan doet.
here i must say, commissioner frattini, that you are not doing justice to your role.

bovendien doet zijn voorstel geen recht aan de speciale positie van europese ambtenaren.
his proposal furthermore does not do justice to the special position of european officials.

voorzitter, in dit ordedebat is de term nationalisten gevallen en dat doet geen recht aan de argumenten van de bezwaarden.
mr president, in this debate on a point of order the term 'nationalists' has been used, which does no justice to the arguments of the aggrieved parties.

de voorgestelde europese regeling doet geen recht aan de redenen waarom die pensioenreserves zijn ontstaan.
the proposed european regulation does not do justice to the reasons why those pension reserves were created.

dit even snel afhaspelen voor 12.00 uur doet geen recht aan de verklaring die commissievoorzitter santer afgelegd heeft.
to run through this as if all hell will fall on us unless we finish by 12 noon does not do justice to the statement that has been made by president santer.

dat kan werken voor een onderwerp als de droogte in spanje, maar doet geen recht aan de complexiteit van de belangrijkste bladzijde van onze europese geschiedenis.
what may work for the drought in spain is at a loss to account for the complexity of the most crucial chapter of our european history.

het is niet eerlijk om kroatië tot gijzelaar van het geval gotovina te maken. dat doet geen recht aan de geweldige vooruitgang die het land heeft geboekt.
to hold croatia hostage to the gotovina case is unjust and fails to do justice to the progress it has undeniably made.

het denken over europese instellingen in dergelijke uitersten is onvruchtbaar en doet geen recht aan de situatie waarin de instelling moet werken.
thinking about european institutions to such extremes is unproductive and does not do any justice to the situation in which the institution has to work.

de commissie zegt daar wel iets over in de marge, maar die opmerking doet geen recht aan de omvang en het belang van dit aspect.
many services are local and location-specific, and cannot easily be sold remotely; the commission does mention this in passing, but does not do justice to the scale and significance of this aspect.

maar het feitelijke beleid van de europese unie doet geen recht aan dit belang. ook niet aan het belang van de visserij in de communautaire wateren.
the european union's real policy, however, is not in accordance with this view and nor is fishing in community waters.

de alarmerende en vaak feitelijk onjuiste berichtgeving in een aantal kranten doet geen recht aan de pogingen die worden ondernomen om de zaken op orde te krijgen.
the alarmist and often factually incorrect reporting by some newspapers does not do justice to the efforts being undertaken to put things right.

deze grondwet zal de eu-wetgeving voor schotland onvoldoende verbeteren, of beter gezegd, hij doet geen recht aan de waardigheid van mijn land.
more to the point, it does not take account of the dignity of my country.

de participatie van vrouwen in het arbeidsproces wordt niet afgewezen, maar een opgelegde getalsmatige m/v-verdeling doet geen recht aan de realiteit.
we do not reject participation by women in the labour process, but an enforced gender distribution according to numbers does not do justice to reality.

er kunnen geen rechten aan deze tekenning worden ontleend
to check sizes in work fo

er kunnen geen rechten aan de specificaties ontleend worden.)
no rights can be derived from these specifications.)