Hai cercato la traduzione di dat het rapport zorgvuldig tot s... da Olandese a Inglese

hoe kwam het rapport tot stand?
how has the report been produced?

wij weten allemaal hoe moeizaam het tot stand is gekomen.
we all know how difficult is was to bring it about.

en haar wijze bestuur tot stand is gekomen.
and through their wise government,

ik geloof dat het belangrijk is dat er een gemeenschappelijk standpunt tot stand is gekomen.
i believe it is important that a common position has been reached.

een aantal van u zei dat dit compromis overhaast tot stand is gekomen.
some of you said that this compromise has been rushed through.

dat houdt in dat de goedkeuring tot stand is gekomen middels de medebeslissingsprocedure.
in other words, it became subject to approval by co-decision.

het is geen systeem dat op basis van een open debat tot stand is gekomen.
it is not a system which came about as a result of a free debate.

de heer siecker vertelt hoe de studie tot stand is gekomen.
mr siecker outlined to the bureau the background to the study.

toch zijn we tevreden over het compromis dat tot stand is gekomen en we steunen het.
that being said, we are pleased that this compromise has been reached, and we support it.

ik ben ook namens de commissie sociale zaken heel blij dat dat tot stand is gekomen.
on behalf of the committee on social affairs and employment i very much welcome this development.

ik zou graag willen weten hoe deze beslissing tot stand is gekomen.
i would like to know how and on what basis this issue was decided.

(i) indien de fe door een fusie tot stand is gekomen:
(i) where the fe was formed as a result of a merger, the following documents

ik wil een overeenkomst die tot stand is gekomen op basis van democratische transparantie.
i want an agreement attained with democratic transparency.

overwegende dat tijdens deze onderhandelingen een overeenkomst tot stand is gekomen met indonesië als voornaamste leverancier;
whereas in those negotiations agreement has been reached with indonesia in its capacity as principal supplier;

kijk naar de samenzweerdige manier waarop de schengen-constructie tot stand is gekomen.
note the conspiratorial way in which the schengen structure came into existence.

laten wij er geen misverstand over laten bestaan hoe die hervorming tot stand is gekomen.
let us be clear how this reform came about.

die samenwerking, die vrijwillig tot stand is gekomen, zal spoedig concrete resultaten opleveren.
that partnership, which is on a voluntary basis, will start producing concrete results.

datum waarop de positie tot stand is gekomen, is veranderd of heeft opgehouden te bestaan
date position was created, changed or ceased to be held

datum waarop de positie tot stand is gekomen, is veranderd of heeft opgehouden te bestaan.
date on which the position was created, changed or ceased to be held.

voorts merkt zij nog op dat het rapport tot stand is gekomen in samenwerking met de sociaal-economische raden van tunesië, algerije, de palestijnse gebieden, frankrijk, malta en italië.
she noted that it had been drawn up by the eesc in collaboration with the tunisian, algerian, palestinian, french, maltese and italian economic and social councils.