Hai cercato la traduzione di dat is een beetje vies in de cul... da Olandese a Inglese

dat is een beetje eng.
that's a little scary.

dat is een beetje onhandig
that's a bit inconvenient.

dat is een beetje tegenstrijdig.
that is a bit self-contradictory.

maar dat is een beetje omgedraaid.
but now the situation seems to have been reversed.

dat is een beetje het verhaal van de beschaving.
that's the story of civilization.

dat is toch ook een beetje absurd.
that is a contradiction in terms.

timesharing is een beetje verder af in de toekomst.
timesharing is a little further off in the future.

dat is een beetje een kenmerk van iets wat zich in de illegaliteit afspeelt.
that is one of the special features of illegal acts.

nu, dat is slechts een beetje overdreven.
now, that is only a little bit hyperbolic.

dat is allemaal een beetje ongelukkig gelopen.
this was all somewhat unfortunate.

er is een beetje concurrentie.
there is some competition.

dat is een beetje het slechte nieuws ervan.
that’s the bad news, some of it.

blossom: dat is een beetje moeilijk te snappen.
that’s a bit hard to comprehend.

iedereen is een beetje psychopathisch."
everyone's a bit psychopathic."

"mobiliteit is een cruciale schakel in de culturele uitwisseling tussen volkeren.
the eesc considers personal mobility to be an essential aspect of cultural exchange between peoples.

dat is een beetje verwarrend, want het niveau is niet in elke lidstaat hetzelfde.
however, this is slightly misleading, because it is not the same level in each member state.

dat is niet vies genoeg. laten we het een beetje roeren.
that's not dirty enough. let's just stir that up a little bit.

dat is op termijn funest voor de culturele vorming van burgers.
this is, in the long run, fatal for the cultural education of citizens.

dat is een beetje de kwadratuur van de cirkel. ik zou enkele opmerkingen willen maken.
you will tell me it is a little like squaring the circle, and i would like to make a number of observations.

dat is een beetje een rare naam. het klinkt alsof ze bullebakken bijstaan.
to dutch ears the name of this helpline sounds quite odd, almost as if they provide assistance to bullies.