Hai cercato la traduzione di dat zi ik minder zitten da Olandese a Inglese

soms heb ik minder medelijden.
sometimes i have less compassion.

als jij van mij ziet, dat ik minder bezit en kinderen heb,
although you see i have less wealth and offspring than you,

hij moet wassen, maar ik minder worden.
30 he must increase, but i must decrease.

ook heb ik minder last van koude voeten.
also i have less complaints about cold feet.

door zo te liggen heb ik minder pijnstillers nodig.
i need less pain medication.

wat betreft de politieke respons ben ik minder optimistisch.
as far as the political response is concerned, i am a little less optimistic.

dus werd het eens per week, maar iedere week kon ik minder.
so it became once a week, but each week i could do less and less.

ten aanzien van de werkelijke invulling ben ik minder positief.
con respecto al contenido real de la propuesta mi postura ya no es tan positiva.

ik ben elite-klant. krijg ik minder service?
i am an elite customer. will i get less service?

maar er zijn ook een paar punten waar ik minder over te spreken ben.
there are, however, a number of points which give cause for concern.

alleen als de amendementen de voorstellen vervangen, zou ik minder gelukkig zijn.
it is only if they replace the proposals that i am less happy.

helaas ben ik minder te spreken over het aandeel van de raad in de hele zaak.
regretfully i cannot offer congratulations to the council for their part in this process.

dit wil overigens niet zeggen dat ik minder ziek of moe ben, in tegenstelling ik ben juist nog veel moe-er.
this doesn’t mean i am less sick or exhausted.

alles wat er vandaag gezegd wordt betekent niet dat ik minder belang hecht aan de verantwoordelijkheid van elke leider voor zijn eigen land.
and i wouldn't like anything that is said today to suggest that i am diminishing the importance of the responsibility that each individual leader has for their own country.

als ik hem echter bijna vlak houd, ga ik minder snel omhoog, maar verder voorwaarts.
however, when i nearly hold it flat, i go up a lot slower, but i cover a larger distance.

het onderzoekprogramma bevat ook aspecten die ik minder positief vind dan de rapporteur, onder andere ruimteonderzoek.
there are several other parts of this research project which i do not, perhaps, view as positively as the rapporteur does.

als ik bijvoorbeeld rommel maak die de nestonderhoudswerksters moeten opruimen, dan zie ik minder mieren uit gaan foerageren.
so for example, if i make a mess that the nest maintenance workers have to clean up, then i see fewer ants out foraging.

over de inhoud van het verdrag ben ik minder enthousiast. ik zie ervan af om op de afzonderlijke bepalingen commentaar te leveren.
however, i am rather less enthusiastic about the actual substance of the treaty.

als afstammeling van slachtoffers die in auschwitz ter dood werden gebracht kijk ik minder naar de precieze tekst dan naar de breedheid van de veroordeling.
as a descendant of the victims who were killed in auschwitz, i do not so much consider the precise text as i do the extent of the condemnation.

naarmate mijn leven zich verdiept heb ik minder woorden tot mijn beschikking; schilderen is nu de manier om mijn innerlijk uit te drukken.
as my life deepens i have fewer words available, so painting is now the way for me to express my inner nature.