Hai cercato la traduzione di de geëiste boete da Olandese a Inglese

de geëiste beperkingen op cultureel vlak vormen een probleem.
the restrictions that would apply in the area of culture are a problem.

vandaar de geëiste onaantastbaarheid van de maximumgrens van de eigen middelen tot 2006.
hence the pretext that the own resources ceiling is sacrosanct until 2006.

de historische aandelenpremie, de verwachte aandelenpremie, de geëiste aandelenpremie en de impliciete aandelenpremie.
historical equity premium, expected equity premium, required equity premium and implied equity premium.

lecg stelt dat de geëiste aandelenpremie gebruikt had moeten worden in plaats van de historische aandelenpremie.
the lecg report argues that the required equity premium should be used instead of the historical equity premium.

de geëiste technische inspanning moet daarom in een evenwichtige verhouding staan tot wat ze voor de bescherming van de gezondheid oplevert.
the technical expenditure that is being called for should therefore be commensurate with the resulting protection of workers' health.

de geëiste volledige samenwerking met het joegoslaviëtribunaal in den haag met betrekking tot de overhandiging van nog ontbrekende documenten is op de goede weg.
full cooperation with the international criminal tribunal in the hague, the call for which was reiterated, is on the right path.

met betrekking tot de geëiste food agency zou ik erop willen wijzen dat we er goed aan zouden doen om vorderingen te maken in deze kwestie.
with regard to the calls for a food agency, i would like to point out that we would be well advised to make headway on this question.

evenmin kunnen wij de geëiste geldmiddelen weigeren, want dat zou als rechtvaardiging van de lichtzinnige en misdadige politiek van bonaparte opgevat worden.
at the same time we cannot vote against the budget, lest this be construed to mean that we support the conscienceless and criminal policies of bonaparte.

en we zullen goed moeten kijken of er voldoende plaats is ingeruimd voor de geëiste hervormingen, waarmee voor een deel echter nu pas een begin is gemaakt,.
and we shall have to look very closely to ensure that due account has been taken of the reforms announced, only some of which have just begun.

door de geëiste virustests zouden bijvoorbeeld zeer hoge kosten ontstaan, wat zou kunnen leiden tot een vermindering van de klonen en derhalve tot een verlies aan genetische hulpbronnen.
the virus tests which are called for, for example, would result in very high costs, which could lead to a reduction of clones and thus a depletion of genetic resources.

de grondslag van de rechtsvordering, waaronder een beschrijving van de elementen waarmee de schuldvordering en, in voorkomend geval, de geëiste rente worden gestaafd;
the cause of the action, including a description of the circumstances invoked as the basis of the claim and, where applicable, of the interest demanded;

toch geloof ik dat die niet in de tekst van de verordening thuishoren omdat de verstrekking van de geëiste verslagen en gegevens aan het parlement reeds geregeld is in de kaderovereenkomst die onze beide instellingen op 5 juli 2000 hebben ondertekend.
nonetheless, i feel that they do not belong in the text of the regulation, as the forwarding of the required reports and information to parliament is already regulated under the framework agreement signed by our two institutions on 5 july 2000.

aan het zojuist door u genoemde goede financiële beheer droegen de taaldocenten overigens hun steentje bij. naar eigen zeggen zorgden zij voor de geëiste kostenbesparingen door vier uur per week meer te werken zonder daarvoor betaald te krijgen.
the language teachers have, by the way, told me that, as a contribution to the sound financial management that you have just mentioned, they made the savings demanded of them by working four extra hours a week unpaid.

als de overheid een loontarief boven het evenwichtsniveau toen vestigt zal de geëiste hoeveelheid arbeid minder zijn en geleverde quanitity van arbeid zal meer dan bij het evenwicht zijn en zo zal er werkloosheid zijn, zoals in de grafiek wordt getoond.
if the government establishes a wage rate above the equilibrium level then the quantity of labor demanded will be less and the quantity of labor supplied will be more than at the equilibrium and thus there will be unemployment, as is shown in the graph.

tot slot, wat de geëiste vervanging betreft van de huidige wetsvormen door hetgeen door de commissie wordt aangeduid als iets permanents, zijn wij van mening dat deze procedure zich moet beperken tot de toepassing van overlegprocedures en tot debatten vóór de besluitvorming.
finally, in respect of the possible replacement of current legislative forms by what is designated by the commission as something permanent, we feel that this process should be limited to the adoption of consultation procedures and discussions before any decision is taken.

overwegende dat het, in het belang van de duidelijkheid en de administratieve doelmatigheid van de regeling, dienstig is de ter zake geldende voorschriften te codificeren; dat bij deze gelegenheid tevens de bedragen van de geëiste waarborg dienen te worden aangepast;
whereas, in the interests of clarity and good administration, the rules in this field should be consolidated; whereas, at the same time, the rates of security required should be adapted;

de recente besluiten van de commissie tot continue beperking van de uitgaven zullen pijnlijke gevolgen hebben voor de volksgezondheid en de gezondheidszorg, voor de socialezekerheidsrechten van de werknemers en de pensioenen. daardoor zal, in combinatie met de geëiste belastingverhoging, de levensstandaard van de volksklassen drastisch worden beperkt.
the recent decisions by the commission on permanent spending cuts will have painful consequences on public health and care and workers' insurance rights and pensions which, in conjunction with the demand for higher taxes, will drastically reduce the standard of living of the grassroots classes.

b4-1269/96 van de heer von habsburg-lothringen en anderen, namens de fractie van de europese volkspartij, over de geëiste doodstraf, respectievelijk zware straf voor georgische parlementariërs en vooraanstaande democraten; -b4-1278/96 van de heer trakatellis en anderen, namens de fractie van de europese volkspartij, over de aankondiging van "verkiezingen" in abchazië; -b4-1320/96 van de heer jöns en anderen, namens de fractie van de partij van de europese sociaaldemocraten, over de situatie in abchazië; -b4-1327/96 van de heer schroedter, namens de fractie de groenen in het europees parlement, over de situatie in georgië met betrekking tot de verkiezingen in abchazië.el salvador
b4-1269/96 by mr habsburg-lothringen and others, on behalf of the ppe group, on the death sentences or lengthy prison sentences called for in the case of georgian parliamentarians and eminent persons involved in democracy; -b4-1278/96 by mr trakatellis and others, on behalf of the ppe group, on the announcement of 'elections' in abkhazia; -b4-1320/96 by mrs jöns and others, on behalf of the pse group, on the situation in abkhazia; -b4-1327/96 by mrs schroedter, on behalf of the v group, on the situation in georgia with regard to the elections in abkhazia.el salvador