Hai cercato la traduzione di de gemoederen bezighouden da Olandese a Inglese

voor het kalmeren van de gemoederen!
for calming of the tensions!

twee adviezen over tabak verhitten de gemoederen
two opinions on tobacco provoke intense debate

de gemoederen van de broers raakten gespannen.
brotherly tempers started to get strained.

dan zullen de gemoederen zeer zeker hoog oplopen.
things will no doubt hot up then!

die vraag brengt de gemoederen van degenen die zich met visserij bezighouden al geruime tijd in beweging.
this question has stirred the emotions of everyone involved in fisheries for some time now.

wij doen echter een oproep om de gemoederen te bedaren.
we would also like to urge people not to overreact.

heeft dit probleem de gemoederen in de raad al beziggehouden?
is this a concern that has been latent in the council of ministers?

maar speciaal de septimetoon heeft de gemoederen bezig gehouden.
but especially the seventh note has always had the special attention of the researchers.

de onderwijsminister probeert de gemoederen te bedaren, maar de vraagtekens blijven.
despite reassurances from the minister of education, these rumours are still giving cause for concern.

men mag bovendien zijn woorden niet verdraaien om op de gemoederen in te werken.
it is not right that such statements can be distorted just to impress.

dientengevolge is de instandhouding van deze hulpbronnen een kwestie die de gemoederen van de commissie en van de commissie visserij van dit parlement blijft bezighouden.
hence safeguarding the conservation of resources is a matter of constant concern to the commission and to this parliament's committee on fisheries.

de regering doet er alles aan de gemoederen te bedaren, maar de druk blijft hoog.
the government is doing everything possible to dispel doubts, but the pressure is still mounting.

de introductie van genetisch gemodificeerde gewassen in europa blijft de gemoederen hevig beroeren.
the introduction of genetically modified crops in europe continues to be a matter of intense debate.

bovendien ben ik van mening dat wij de gemoederen kunnen bedaren en verder kunnen werken.
secondly, i think we can calm down and make progress.

volgende keer kunnen wij misschien wachten tot de gemoederen bedaard zijn alvorens de stemmingen te hervatten.
on other occasions, perhaps we could let matters simmer down before we resume voting.

-mevrouw de voorzitter, zelden heeft een voorstel voor een richtlijn de gemoederen zo verhit.
madam president, it is rare for a draft directive to incite such passions.

- mevrouw de voorzitter, zelden heeft een voorstel voor een richtlijn de gemoederen zo verhit.
madam president, it is rare for a draft directive to incite such passions.