Hai cercato la traduzione di de heersende ideeen da Olandese a Inglese

de heersende ideeen
the prevailing ideas

nu de heersende sociale onrust.
now there was social unrest.

enkele van de heersende vooroordelen:
some of the preconceived ideas:

koersen die de heersende marktsituatie weergeven
quotes reflecting prevailing market conditions

dit is onaanvaardbaar voor de heersende wetenschap.
this is unacceptable to mainstream science.

hoe komen wij uit de heersende crisis?
how are we to come through the present crisis?

schuldencrisis: de plaag van de heersende opvattingen
debt crisis: a plague of received ideas

daartoe biedt de heersende rechtsgrondslag geen mogelijkheid.
the legal basis now in force makes this impossible.

gemiddelde diameter op borsthoogte van de heersende stamklasse
top-height diameter

4. de staat: instrument van de heersende klasse
the dictatorship of the proletariat is quite a different matter.

de heersende winden zouden hen op hun vlucht sturen.
the current winds should direct their flight.

als het in het belang van de heersende oligarchen [...]
if it were in the interest of the ruling oligarchs [...]

ook aan de heersende dubbelmoraal moet een einde worden gemaakt.
double standards are being applied here, and that must stop.

deze opvatting bleef tot april 1917 de heersende in de partij.
that conception was fully in force in the party up to april 1917.

de oktoberrevolutie is verraden door de heersende laag, maar nog niet omvergeworpen.
the october revolution has been betrayed by the ruling stratum, but not yet overthrown.

het is een regelrechte aanklacht tegen de heersende persbreidel in roemenië.
the book is an outright indictment of the prevailing press restraint in romania.

laten we voor eens en altijd afrekenen met de heersende negatieve spiraal.
let us reject outright this pervasive and unhealthy preoccupation with failure.

onder de heersende omstandigheden dient de voorzitter alle afgevaardigden gelijk te behandelen.
the president should respect all members equally in these circumstances.

de heersende klasse in turkije verdraagt geen ongenoegen, protest en andere opvattingen.
turkey's establishment cannot tolerate discontent, protest or a different outlook.

de heersende ideeën van een tijd waren altijd slechts de ideeën van de heersende klasse.
the ruling ideas of each age have ever been the ideas of its ruling class.