Hai cercato la traduzione di de partijen hebben gepleit confo... da Olandese a Inglese

de partijen hebben het van de hand gewezen.
it was rejected by parties.

de partijen hebben geen vingerzetting.
the sheet music had no fingering.

de partijen hebben uiteindelijk afgezien van de fusie.
the merger was eventually called off.

de partijen hebben de wederzijds bevredigende onderhandelingen afgesloten.
parties have concluded a mutually satisfactory negotiation.

de partijen hebben toegezegd kiepe elektrik gmbh,
these concerns have been removed by the divestiture of the daimler-

de partijen hebben niet aangegeven of de aangevraagde octrooien zijn verleend.
the parties did not inform whether the requested patents were granted.

de partijen hebben een gezamenlijk marktaandeel van 90 %.
together, the parties hold 90% of the market.

de partijen hebben binnen de termijn van zes maanden geen overeenkomst bereikt.
no agreement was reached between the parties within six months of that date.

de partijen hebben nog geen consensus bereikt op al deze punten.
the parties have not yet found a consensus on all of these.

de partijen hebben nu toezeggingen aangeboden die de mededingingsbezwaren van de commissie moeten wegnemen.
the parties have now offered commitments, with a view to alleviating the commission's competition concerns.

de partijen hebben besloten dat er op de volgende specifieke gebieden zal worden samengewerkt:
the parties have identified the following specific fields of cooperation:

vanaf deze plek kan ik slechts hopen dat de partijen zich schikken naar de conclusies van rambouillet.
my hope is simply that the parties will accept the conclusions of rambouillet.

de partijen hebben zich verbonden tot de ontwapening van de milities, zodat de veiligheid verzekerd is.
disarming the militias is a promise that must be kept for the sake of security.

de partijen hebben in taba zonder derde partij rechtstreeks met elkaar onderhandeld.
in taba, the parties negotiated directly with each other and without any third party present.

de partijen hebben een reeks voorwaarden vervuld en de fusie heeft begin 2001 het groene licht gekregen.
after the parties had accepted a number of undertakings the commission took a decision clearing the merger in early 2001.

de partijen hebben afgesproken van 1 tot 10 november opnieuw bijeen te komen in genève.
the parties have agreed to meet next in geneva on 1-10 november.

de partijen hebben geen belangen (dat wil zeggen geen rechten of eigendomsrechten) in de activa van de overeenkomst.
the parties have no interests (ie no rights, title or ownership) in the assets of the arrangement.

het gaat om de gestructureerde betrekkingen met de instellingen van de unie conform de conclusies van kopenhagen en om de europa-overeenkomsten.
they are the structured relations with the institutions of the union, as decided upon in copenhagen, and the europe agreements.

de europese unie benadrukte het belang van een verdere ontwikkeling van deze samenwerking, conform de conclusies van de europese raad in essen.
the union side highlighted the importance of further developing this co-operation, pursuant to the conclusions of the essen european council.

de partijen hebben op 28 oktober 2004 toezeggingen aangeboden, gevolgd door een verbeterde versie op 17 november 2004.
the parties have submitted commitments on 28 october 2004 and an improved version on 17 november 2004.