Hai cercato la traduzione di de samenwoning is metterwoon da Olandese a Inglese

 stuk ter staving van de samenwoning van partijen
 document(s) proving that the parties live together

is de aanvrager eerder gehuwd geweest met de samenwonende partner?
has the claimant previously been married to the cohabiting partner?

heeft de aanvrager met de samenwonende partner kinderen (gehad)?
does the claimant have or has he/she had children by the cohabiting partner?

lndien het huwelijk of de samenwoning van de verkrijger door de dood van de verkrijger of diens (huwelijks)partner wordt ontbonden, respectievelijk wordt beeindigd, dient te worden afgerekend als ware deze uitsluitingsclausule niet in deze akte opgenomen.
lf the marriage or cohabitation of the recipient becomes dissolved by the death of that person's (marriage) partner, or is terminated, the estate needs to be settled as if this exclusion clause had not been included in this document.

bij samenwonen is de beëindiging niet meteen definitief. als u besluit om binnen 6 maanden weer alleen te gaan wonen, dan krijgt u weer nabestaandenuitkering anw.
if you start living with a partner, your survivor benefit will not end definitively straight away. if you decide to start living on your own again within 6 months, you will start receiving your benefit again.

mijnheer de voorzitter, ik zou de heer crowley willen voorstellen in zijn amendement, dat ik in beginsel steun omdat ik het duidelijk vind, ter aanvulling de passage in mijn originele amendement "ook de samenwonende personen van hetzelfde geslacht" op te nemen.
mr president, i would like to suggest to mr crowley that his amendment, which i support in principle because i think it is clear, should incorporate the wording from my original amendment, ' people of the same sex who cohabit' .