Hai cercato la traduzione di de trein vertrekt om vijf voor acht da Olandese a Inglese

"de trein naar dover vertrekt om kwart voor negenen.
"the train leaves for dover at a quarter before nine.

onze trein vertrekt om half negen.
our train leaves at eight-thirty.

de eerste trein vertrekt om 8.10 en reserveren was niet nodig werd ons verteld.
first train leaves at 8.10 and reservations were not necessary at this time of the season.

om vijf voor acht krijgen we eindelijk wat te eten.
it is five to eight when we get our breakfast.

de trein vertrekt om 13 uur, maar er zijn om 9 uur al gezinnen, uit schrik dit belangrijk gebeuren te missen!
the departure of the train was scheduled for 1 p.m. but some families had arrived as early as 9 a.m. because they did not want to miss this big event!

als de trein vertrekt is de situatie zoals die was toen de trein aankwam: stamp en stamp vol!
the moment that the train departs, the situation is the same as when the train arrived on the platform.

de trein vertrekt pas over een paar uur en zal er een uur of 8 over doen, een hele rit, langer dan ik verwacht had.
the train is not leaving for an hour and the journey will take about 8 hours, quite a long trip, longer than i expected.

mevrouw de voorzitter, wat ben ik blij dat ik om vijf voor twaalf middernacht het woord mag voeren.
madam president, may i just say what a pleasure it is to be invited to take the floor at five minutes to midnight.

de spoorwegonderneming moet ervoor zorgen dat deze gegevens ter beschikking van de infrastructuurbeheerder(s) worden gesteld voor de trein vertrekt.
the railway undertaking must ensure that this data is made available to the infrastructure manager(s) prior to the departure of the train.

doordat u het station binnen bereik heeft kunt u gemakkelijk een uitstapje naar amsterdam maken, de trein vertrekt ieder kwartier naar amsterdam. hier bent u al binnen een half uur.
because you are close to the station it is very easy to go for a daytrip to amsterdam; it will take less than half an hour to get there.

ik wil de fungerend voorzitter zeggen dat de trein vertrekt, dat die een goede reis zal hebben en dat het misschien wel moeilijker zal zijn erop te klauteren als hij eenmaal flinke vaart gemaakt heeft.
i would say to the president-in-office that the train will start, it will travel well, and will it not be harder to clamber on the train once it is well in motion?

we werden om vijf voor half zes (met nog een heel aantal mensen) geroepen door de kassier/bewaker.
we were at five to half past five (with a whole number people) called by the cashier / guard.

er was een boom op de rails gevallen, en uiteindelijk gingen we om vijf voor twaalf weg! toen we aankwamen in figueres na een verder rustige rit was het daar gelukkig droog, hoewel wel heel erg grijs.
there was a tree on track cases, and finally we went to five to twelve away! when we arrived in figueres after a further quiet ride there was fortunately dry, although very very gray.

om vijf voor zes 's middags komen we samen in het natuurhistorisch museum in rotterdam. de eend komt ook mee en we bespreken nieuwe manieren om te voorkomen dat vogels tegen ramen aanvliegen.
at five minutes to six in the afternoon, we come together at the natural history museum in rotterdam, the duck comes out of the museum, and we try to discuss new ways to prevent birds from colliding with windows.

toen de heer schulz mij om vijf voor drie of om vijf voor twee - het precieze tijdstip weet ik niet meer - opbelde, had ik er geen idee van dat er hier vandaag een discussie over wit-rusland zou plaatsvinden.
when i spoke on the telephone with mr schulz, on his initiative, at five minutes to three or five minutes to two – i do not exactly remember – i certainly had no idea that there would be a debate on belarus here today.

we vinden het geen stijl dat je, ondanks dat je zo lang kunt uitslapen te laat komt en piet stapt dan ook om kwart over tien op en gaat niet mee naar sarnath. uiteindelijk gaan we om vijf voor half elf op weg naar sarnath. op zich is er niet zoveel aan, er staan wat mooie tempels.
we think it's not your style, even though you can so long sleeping too late and therefore get piet a quarter past ten and does not go to sarnath. eventually we to five for half past ten on the way to sarnath. itself is not much to, there are some beautiful temples.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, dat het gecombineerd vervoer hier niet, zoals gepland, net voor middernacht - of om vijf voor twaalf - wordt behandeld, is een goede zaak, want het is toch een van de dragers van onze hoop op een op lange termijn aanvaardbare mobiliteit, waarvoor het echt vijf voor twaalf is.
mr president, commissioner, the fact that combined transport is not, as anticipated, being discussed here shortly before midnight, is a good thing; it is, after all, one of things we are pinning our hopes on to make mobility permanently acceptable, and time is getting on.