Hai cercato la traduzione di deftig da Olandese a Inglese

deftig!
classy!

neem een deftig kopje thee.
have a dignified cup of tea.

met een deftig woord heet dit interoperabiliteit.
that is what is meant by the high-sounding term 'interoperability'.

maar we doenn ons best om het deftig op te voeden!
the only thing that we will need to do is paint everything!

hij zag er zoo deftig uit, dat tom er kippenvel van kreeg.
he had a citified air about him that ate into tom's vitals.

een zetel is een fauteuil of een deftig woord voor stoel.
a chair without a back or arm rests is a stool, or when raised up, a bar stool.

oh, hoe verwachten ze dat wij deftig leven in zo'n plaats?
oh, how do they expect us to live decently in a place like this?

ze lopen een hotel binnen, richting een balzaal waar een deftig feest aan de gang is.
simple plan performed this song on the 2005 kids' choice awards, as a way to promote the album.

een deftig plaatsje, waar vooral 's winters veel toeristen zijn. nu valt het wel mee.
but now it is rather quiet.

de film gaat over de teloorgang van een deftig gezin, waarvan de rampspoed begint met de aankoop van een wit ratje.
the story documents the moral decline of a once esteemed suburban family, whose descent into degeneracy begins with the purchase of a small white rat.

deze bezitting hier, zijn landgoed, zijn huis, alles zoo deftig, en keurig onderhouden; en zijn bosschen!
but, i confess, it would give me great pleasure to call colonel brandon brother.

maak u geen zorgen, meester redwyne. ik geloof dat de dingen nogal anders zouden blijken als iemand gewoon een deftig onderzoek zou starten.
do not worry, master redwyne. i believe things would turn out quite different if only someone would commence a proper investigation.

een dertigtal meesterstukken hingen in gelijkvormige lijsten langs de wanden, die met een sierlijk doch deftig behangsel waren bedekt; daartusschen hingen schitterende wapentropheeën.
some thirty pictures by the masters, uniformly framed and separated by gleaming panoplies of arms, adorned walls on which were stretched tapestries of austere design.

ik ga toch niet naar een deftig carrosseriebedrijf om daar mijn auto uit te schrijven, maar naar mijn eigen dealer, die bij mij in het dorp woont en al jaren dit soort dingen voor mij regelt.
after all i would not drive to some posh body repair shop to have my car deregistered, i would go to my local dealer who lives in my village and has been looking after my car for years.

toen riep hij zijn hofmaarschalk, die zo deftig was dat als iemand die lager in rang was dan hij, het waagde hem aan te spreken of hem iets te vragen, hij alleen maar pp zei en dat betekent niets.
then he called one of his lords-in-waiting, who was so high-bred, that when any in an inferior rank to himself spoke to him, or asked him a question, he would answer, pooh, which means nothing.

het is economisch absurd vele miljoenen euro's via het clean development mechanism te investeren in het buitenland als je als land zelf nog belangrijke inspanningen moet leveren om de eigen gebouwen deftig te isoleren of een transportbeleid te ontwerpen dat gericht is op meer koolstofarme mobiliteit.
it is economically absurd to invest many millions of euros abroad via the clean development mechanism if your own country still needs to make considerable efforts to insulate buildings properly or design a transport policy that focuses on low-carbon mobility.

het diner was deftig, de bedienden talrijk, en alles verried mevrouw's neiging tot vertooning maken, en mijnheer's bereidwilligheid om aan die neiging te voldoen.
the dinner was a grand one, the servants were numerous, and every thing bespoke the mistress's inclination for show, and the master's ability to support it.

green wil de cannabis-industrie ook uit de handen van “criminelen” per definitie en in de handen van de gemeenschap waar de markt deftig kan worden gecontroleerd.”
some 15,000 annually. green also wants to see the cannabis industry "out of the hands of what are criminals by definition, and put in the hands of the community where it can be properly controlled."

'nee,? zeg ik, 'ze gaan ons in regio's verdelen, ze willen van die counties van ons af en ons allemaal op één hoop gooien, samen met de buitenlanders uit cornwall en die deftige heren uit somerset.
'no,' i says, 'they'm going to make us into regions, they'm going to take away our counties and they'm going to make us all one big happy family, along with they foreigners to cornwall and they toffs to somerset.