Hai cercato la traduzione di deugdzamer da Olandese a Inglese

dat is deugdzamer en reiner voor jullie.
it is the most beneficial and pure way of treating each other.

dat is deugdzamer en reiner voor jullie. en allah weet, terwijl jullie niet weten.
allah knoweth and ye know not.

na een transformatie worden onze handelingen deugdzamer en vloeien steeds minder voort uit angst, trots of egoïsme.
after spiritual transformation, our actions prove to be more virtuous and increasingly less as the product of fear, pride or selfishness.

dat verklaart ongetwijfeld waarom de kleine landen deugdzamer lijken als het gaat om stabiliteit dan de grote landen, ongeacht of laatstgenoemden door links of rechts geregeerd worden.
this certainly explains the fact that the small countries seem more virtuous in relation to stability than the large countries, whether the large countries are governed by the left or the right.

al de grote leraren van de eeuwen hebben dit op verschillende manieren gezegd en een mens hoeft zichzelf alleen maar steeds deugdzamer te maken door zijn gedachten te verheffen om dit te bewijzen en te weten.
all the great teachers of the ages have declared this in varying ways, and to prove it and to know it a man has but to persist in making himself increasingly virtuous by lifting his thoughts.

dat is waartoe jullie vermaand worden, (voor) wie van jullie in allah gelooft en in de laatste dag. dat is deugdzamer en reiner voor jullie.
that is an admonition for whoso of you believes in god and the last day; that is cleaner and purer for you; god knows, and you know not.

ja, irak is wellicht nog onveiliger, maar afghanistan is bepaald niet de aangewezen plek om boeren te proberen te overtuigen de zeer lucratieve teelt van papavers op te geven en over te stappen op gewassen die deugdzamer zijn en meer in de geest van het oude testament en de beschaafde landbouwpraktijken waar wij vertrouwd mee zijn.
yes, iraq is perhaps less safe, but afghanistan is hardly the place to begin trying to convince farmers to abandon what for them is the very lucrative cultivation of poppies and switch to crops that are fairer, more old testament-like and more in tune with the civilised farming practices we are all familiar with.

we verwachten natuurlijk niet van een deugdzamer land dat het zijn niveau van rechten verlaagt, maar we zeggen wel dat de minder deugdzame landen hun niveau van de rechten op sociale, onderwijs-, medische en andere diensten moeten verhogen.
we obviously do not expect a more virtuous country to reduce its level of rights, but we are saying that less virtuous ones must raise the level of their entitlements to social, educational, medical and other services.

het kon niet anders of vrouwen waren deugdzamer dan mannen want, zoals hij eens tegen boswell opmerkte: ‘vrouwen staan niet aan dezelfde verleidingen bloot als wij: zij verkeren altijd in deugdzaam gezelschap; een man moet er op uit in de wereld zonder dat hij kieskeurig kan zijn.’
women had to be more virtuous than men, because, as he once remarked to boswell; "women have not the same temptations that we have: they may always live in virtuous company; men must mix in the world indiscriminately."