Hai cercato la traduzione di die zeit da Olandese a Inglese

hij werkt als correspondent in de londense city voor het weekblad die zeit.
he is die zeit's correspondent in the city of london.

die zeit, in der wir leben, ist die erscheinung des zusammenbruchs dieser sache.
carrier argues that no one "who quotes this text is quoting what hitler actually said.

die zeit meent dat dit de prijs is die de zo door crises getroffen eu moet betalen.
but for the crisis-ridden eu, such is the price to pay, argues die zeit.

vanaf 1 maart 1946 tot haar dood in 2002 was marion dönhoff betrokken bij de redactie van die zeit.
another important founder was marion gräfin dönhoff, who joined as an editor in 1946.

dezelfde vragen heeft ook onze voormalige voorzitter, de heer hänsch gesteld in een interview met die zeit .
our former president, mr hänsch, raised this same question in an interview with die zeit .

een reportage van die zeit, op bezoek bij grieken die de mouwen opstropen en van het land proberen te leven.
die zeit visited the greeks who are trying to live off the fruits of their own hard work.

een misvatting, als je afgaat op de eerste kritiek, die in het weekblad die zeit van 4 april verscheen.
this was misunderstood, if the first attack coming from the april 4 edition of the german weekly die zeit is to be believed.

nee, vindt die zeit, dat komt ervan als men de ogen sluit voor het vluchtelingendrama en de verantwoordelijkheid ervan doorschuift naar andere landen.
no, writes die zeit: just the consequence of a policy that shuts its eyes to the drama of refugees and dumps the responsibility onto other countries.

het dagblad is in 1946 opgericht en is het belangrijkste financieel-economisch dagblad van het land, en net als die zeit in handen van de mediagroep holtzbrink.
founded in 1946, the nation’s number one economic, financial and stock exchange daily is, like weekly die zeit, owned by the holtzbrink group.

tijd is een machine, maalt het leven, ik heb gemerkt tijdens het schrijven van dit boek, maar nu en dan zijn er ook mensen, die die zeit zermahlen.
time is a machine, grinds the life, i've noticed while writing this book, but now and then there are also people, die die zeit zermahlen.

de milieubeweging krijgt steun van de minister van milieu, peter altmaier, die onlangs in die zeit verklaarde dat duitsland uiterlijk in 2020 35 procent van zijn elektriciteit uit duurzame energiebronnen zou betrekken.
and peter altmaier, minister of the environment, agrees with the ecologists.

ter gelegenheid van het filmfestival van berlijn dat op 7 februari begint, vertelt die zeit het verhaal van “de gestolen film” over de strijd van […]
as the film industry gathers in berlin for the february 7 opening of the berlinale festival, the weekly die zeit reports on the story of […]

deze vuistregel van de markteconomie wordt al sinds het begin van de crisis, nu vijf jaar geleden, met voeten getreden. de politiek moet beslissen tussen welvaart en moraal, schrijft het duitse weekblad die zeit.
ever since the crisis erupted five years ago, this key law of the market economy has been trampled on. politicians must now decide between prosperity and morality, writes die zeit.

angela merkel en nicolas sarkozy hadden geen slechter moment kunnen kiezen om ruzie te maken, meldt die zeit. en als het de twee europese hoofdrolspelers niet snel lukt op één lijn te komen, loopt heel europa het risico zijn invloed op de wereld te verliezen.
angela merkel and nicolas sarkozy could not have chosen a worse moment to fall out, comments die zeit. if the eu's two major players cannot settle their differences, europe runs the risk of losing its capacity to influence global affairs.

een familie met veel te strenge ouders, zwarte schapen en tough love: dat is het europa van vandaag de dag, aldus een redacteur van die zeit, die een oproep doet om deze historisch unieke cultuur van solidariteit te verdedigen.
a family with strict parents, black sheep and tough love: that’s today’s europe, says an editor at die zeit, who sends out a call to defend the historically unprecedented culture of solidarity.

maar als u vandaag tegen ons zegt dat wij het interview met zijn allen gewoon verkeerd hebben gelezen, en ik ontdek vervolgens dat u in "die zeit" van morgen zelf zegt dat dit "uw jaarlijkse flop" was, dan vraag ik me natuurlijk wel af wat hier nu eigenlijk aan de hand is.
yet if you tell us, as you have done today, that we simply misinterpreted the interview, and i then read, in tomorrow 's edition of die zeit, your own comments to the effect that the interview was your annual flop, then i am bound to wonder what is going on here!