Hai cercato la traduzione di diepzinniger da Olandese a Inglese

uiteraard wordt het dan diepzinniger en diepzinniger, en steeds onduidelijker en vager.
obviously it gets deeper and deeper and more and more fuzzy and lost...

het is nauwelijks nodig naar andere, diepzinniger redenen te zoeken voor de volharding, waarmee keke herhaalde: “hij werd niet weggejaagd, ik nam hem er zelf af”.
it is hardly necessary to seek other, more recondite, reasons for the persistence with which keke repeated, “he was not expelled, i took him out myself”.

maar naast deze al te simpele en overbodige opvatting van vrijheid is er nog een andere, die onvergelijkelijk veel diepzinniger is en die niet bestaat voor lieden die de kunst van het filosofisch redeneren niet verstaan, en waartoe degenen die dat wel kunnen slechts belanden op de dag waarop zij erin slagen zich te ontdoen van alle tweeslachtigheid, en begrijpen dat de door de tweeslachtige denkers veronderstelde afgrond, die er zou gapen tussen het subject enerzijds en het object anderzijds, in werkelijkheid niet bestaat.
for those who are incapable of thinking philosophically this concept does not exist at all; and those who are capable of thinking philosophically grasp it only when they have cast off dualism and realise that, contrary to the assumption of the dualists, there is no gulf between the subject and the object.