Hai cercato la traduzione di dik gezaaid zijn da Olandese a Inglese

"hij behoort tot een van de talrijke eilandjes, die in deze zee als gezaaid zijn.
"it's one of the many islets with which this sea is strewn.

deze deelname zal de omschakeling naar de chartale euro aanzienlijk vergemakkelijken voor bewoners van plattelandsgebieden waar bijkantoren van banken dun gezaaid zijn.
this will greatly facilitate the cash changeover for people in rural areas where bank branches are scarce.

het eenvoudigste is natuurlijk om een goede club te zoeken met een degelijke begeleiding, maar die zijn nu eenmaal niet zo dik gezaaid in belgië …
the easiest way is to find a decent club with a good coach, but there are not very many such clubs in belgium.

door het gebrek aan een rechtsgrondslag kan men ook de lidstaten geen duidelijk signaal geven.met een rechtsgrondslag kunnen de landen daarentegen bevoegdheden aan de europese unie overdragen, bevoegdheden die nu zeer dun gezaaid zijn.
there is no opportunity to send a strong message to the member states: recognising the legal basis of tourism would allow the states to acknowledge one of the european union's competences which at the moment, is only exercised in fits and starts.

de winkels zijn versierd met kerstbomen, kunstsneeuw en pakjes. het is een wonderlijke ervaring in tropisch maleisië, waar de meesten mensen nog nooit sneeuw gezien hebben en dennebomen erg dun gezaaid zijn.
the shops are decorated with christmas trees, artificial snow and gifts. it’s a special experience in tropical malaysia, where most people have never seen snow in their lives, and needle trees are far apart.

een van die prioriteiten houdt verband met het onroerendgoedbeleid van ons parlement. hoewel de aanwezigen maar dun gezaaid zijn, moeten we misschien even wijzen op het feit dat althans een deel van ons onroerendgoedbeleid ervoor heeft gezorgd dat de door de heer viola in zijn toelichting genoemde prioriteiten nu wat achterhaald zijn.
one of those priorities is in relation to our property policy in parliament, although we have such a thin attendance, we should perhaps note that part of that property policy renders the tense of mr viola's priorities in his explanatory memorandum slightly out of date.

maar hier ziet het er met de eeuwige waarheden niet beter uit. de eigenlijke dialectiek verklaart de heer dühring voor klinkklare onzin, en de vele boeken die over logica geschreven zijn en nog geschreven worden, bewijzen voldoende dat ook daar de definitieve waarheden in laatste instantie veel dunner gezaaid zijn dan menigeen gelooft.
in these, however, eternal truths do not fare any better. herr dühring declares that dialectics proper is pure nonsense; and the many books which have been and are still being written on logic provide abundant proof that here, too, final and ultimate truths are much more sparsely sown than some people believe.

de meeste zakelijke-dienstverleningsfirma’s zijn geconcentreerd in centraal gelegen en stedelijke regio’s van de gemeenschap, terwijl de mogelijkheden van toegang tot zakelijke diensten in perifere regio’s en voor het mkb dun gezaaid zijn.
most business services are concentrated in the central and urban regions of the community, while access to business services in peripheral regions and for smes are scarce.

het gaat niet aan te eisen dat het regime inzake staatssteun naar de letter wordt nageleefd, zodat elke vorm van steun aan de luchtvaartmaatschappijen onmogelijk wordt in naam van de liberalisering, die in dit geval doof en blind zou zijn, terwijl tegelijkertijd het concrete risico bestaat dat de 30.000 werklozen die er in 30 dagen zijn bijgekomen in 100 dagen 100.000 werklozen zullen zijn, in een sector bovendien waar sociale plannen dun gezaaid zijn.
on the one hand, in the name of what is in this case totally blinkered liberalisation, they require full adherence to the state aid system, which prevents any action being taken to support airlines.on the other hand, there is a genuine danger that we will find ourselves -there have already been 30 000 job losses within the space of 30 days -with 100 000 jobs being lost in 100 days, in a sector which, moreover, enjoys little in the way of social protection.