Hai cercato la traduzione di dilettant da Olandese a Inglese

zelfs de slampamper en de dilettant zijn alleen maar gelukkig als ze een product hebben!
even the idler or dilettante is happy only when he has a product!

het was niet mijn schuld dat ik de heer dühring op gebieden moest volgen, waarop ik mij hoogstens met de aanspraken van een dilettant bewegen kan.
it was not my fault that i had to follow herr dühring into realms where at best i can only claim to be a dilettante.

deze prestaties leidden er echter toe dat ik deze ook in een hele reeks van gebieden moest volgen, waarin ik mij hoogstens als een dilettant bewegen kan.
these achievements have compelled me to follow him into a number of spheres in which i can move at best only in the capacity of a dilettante.

sedert de tijd van napoleon iii, die thans als een provinciale dilettant verschijnt, heeft deze techniek een ongeachte ontplooiing bereikt, zoals de onlangs door goebbels op touw gezette campagne bewijst.
since the days of napoleon iii, who now looks like a provincial dilettante, this technique has attained an unprecedented development, as witness, say, the latest spectacle by goebbels.

ik vind dit des te betreurenswaardiger, omdat het voorzitterschap nu overgaat naar de nieuwe duitse regering, die - zoals al verschillende keren gebleken is - zo weinig ervaring heeft dat de tegenstrijdige verklaringen van haar vertegenwoordigers - volgens de grote franse kranten zijn het regelrechte dilettanten - al bij voorbaat het nodige porselein hebben doen sneuvelen.
i find it all the more regrettable in view of the fact that the presidency is about to pass to the new german government, which has already proved on several occasions to be so inexperienced that the contradictory statements of its spokespersons - whom certain major french newspapers regard as absolute dilettantes - have already broken a fair quantity of china even before the guests have arrived.