Hai cercato la traduzione di doctrinair da Olandese a Inglese

het zou van doctrinair absenteïsme getuigen dit niet te doen.
it would be doctrinaire abstentionism not to do so.

zowel de laatsten als de eersten noemden ons “doctrinair”.
both the latter and the former accused us of “doctrinairism.”

met een doctrinair charter wilde men de kiezers het programma van de socialistische partij presenteren.
with a doctrinarian charter the program of the socialist party was presented to the electorate.

vanaf dit ogenblik wordt de wetenschap een bewust product van de historische beweging en heeft ze opgehouden doctrinair te zijn. ze is revolutionair geworden.
from this moment, science, which is a product of the historical movement, has associated itself consciously with it, has ceased to be doctrinaire and has become revolutionary.

sommigen zijn hoogst doctrinair en gemaakt om verschillende islamitische doctrines te niet te doen ( nr’s. 5 en 6).
some are highly doctrinal and designed to crush different islamic doctrines (nos. 5 and 6).

de tegenstelling met de dienstverlening van overheidswege op het punt van efficiëntie en flexibiliteit, waarvan hier in het debat een aantal malen werd uitgegaan, berust overigens op niets meer dan op een doctrinair a priori .
the counterpart to the public service, efficiency and flexibility, which have been mentioned several times in this debate, is in any case based on nothing more than a doctrinaire a priori .

ten tweede wil ik het hebben over de beperkingen van en het verbod op het inzetten van uitzendkrachten. vanuit theoretisch en doctrinair oogpunt is er geen enkele reden om in situaties waarin tijdelijke aanwerving geoorloofd is een verbod op de aanwerving van uitzendkrachten in te stellen.
secondly, i would like to comment on the restrictions and prohibitions relating to the use of the temporary provision of workers and, from a doctrinal or theoretical point of view, i would like to say that, where there is permission for contracting workers on a temporary basis, there is no reason to prohibit the contracting of workers provided by agencies.

de verbinding van deze onderwerpen is zeer curieus en uiterst karakteristiek voor de gehele werkzaamheid van plechanov aan de vooravond van de revolutie en in de loop van de revolutionaire periode in rusland; plechanov ontpopte zich dan ook in de jaren van 1905 tot 1917 half als een doctrinair en half als een filister die op politiek gebied achter de bourgeoisie aandraafde.
it is a most amusing combination of subjects and most characteristic of plekhanov’ s whole activity on the eve of the revolution and during the revolutionary period in russia. in fact, in the years 1905 to 1917, plekhanov revealed himself as a semi-doctrinaire and semi-philistine who, in politics, trailed in the wake of the bourgeoisie.

in de doctrinaire traditie van nationale rechtsstaten zijn de verantwoordelijkheden van de regering en van het openbaar bestuur altijd duidelijk afgebakend.
in the doctrinal tradition of national democracies, the responsibilities of the government and the administration are clearly defined.