Hai cercato la traduzione di dolfijnvriendelijk da Olandese a Inglese

tonijn met keurmerk “dolfijnveilig/dolfijnvriendelijk”
"dolphin-safe/dolphin-friendly" labelled tuna

eisen inzake vistuig en uitrusting voor dolfijnvriendelijk vissen
dolphin safety gear and equipment requirements

in de verordening wordt op geen enkele plaats gewag gemaakt van een dolfijnvriendelijk label.
at no point does the regulation talk about the ‘dolphin-safe’ label; that label, as such, does not exist.

we eten allemaal tonijn en we kennen allemaal het brede scala aan etiketten voor dolfijnvriendelijk gevangen tonijn op blikken en potten.
we all eat tuna and we are all familiar with the wide range of dolphin-friendly labels that appear on tuna cans and jars.

b) bij de verwerking mogen dolfijnvriendelijk gevangen tonijn en dolfijngevaarlijk gevangen tonijn niet tegelijk in dezelfde productielijn worden verwerkt;
(b) during processing, dolphin-safe and non-dolphin safe tuna shall not be processed on the same production line at the same time;

de aidcp heeft twee dingen opgeleverd: de regeling voor toezicht op en verificatie van tonijnvangsten, en de certificeringsprocedure voor dolfijnvriendelijk gevangen tonijn.
the aidcp has established two systems: the tuna tracking and verification system, and the dolphin-safe certification system.

met name een californische ngo is enorm rijk geworden door het bedrag dat zij ontvangt voor elk blikje tonijn dat voorzien is van haar etiket "dolfijnvriendelijk".
one californian ngo, in particular, has become enormously rich by receiving a payment for every can of tuna carrying its dolphin-friendly label.

de regeling is gebaseerd op de vooronderstelling dat dolfijnvriendelijk gevangen tonijn vanaf het tijdstip van de vangst en tijdens de aanlanding, opslag, overbrenging en verwerking wordt aangemerkt als dolfijnvriendelijk gevangen tonijn.
the system is based on the premise that dolphin-safe tuna shall, from the time of capture, during unloading, storage, transfer, and processing, be identified as dolphin-safe tuna.

4. "dolfijnvriendelijk gevangen tonijn": tonijn die is gevangen met een trek van een ringzegen waarbij geen dolfijnen zijn gedood of ernstig zijn verwond;
4. "dolphin-safe tuna" means tuna captured in sets in which there is no mortality or serious injury of dolphins;

de vismethode die door deze ngo wordt ondersteund, zal best dolfijnvriendelijk zijn, maar ze heeft wel de sterfte tot gevolg van tienduizenden haaien, alsmede van lederschildpadden en zelfs van jonge, onvolwassen geelvintonijnen, die dood in zee worden teruggeworpen.
the fishing method that this ngo supports may well be dolphin-friendly, but it causes the death of tens of thousands of sharks as well as leatherback turtles and even young, immature yellow-fin tuna, which are tossed dead back into the sea.

er zijn twijfels gerezen over de betrouwbaarheid van bepaalde etiketten met het opschrift "dolfijnvriendelijk" voor in supermarkten verkochte tonijn. volgens het wereld natuur fonds kan op dit moment alleen met een combinatie van de aidcp-regeling voor toezicht op en verificatie van tonijnvangsten en de certificeringsprocedure voor dolfijnvriendelijk gevangen tonijn aan consumenten gegarandeerd worden dat de tonijn met het etiket "aidcp dolfijnvriendelijk gevangen tonijn" daadwerkelijk is gevangen zonder dat daarbij dolfijnen gedood of ernstig verwond zijn.
the accuracy of some supermarket dolphin-safe labels has been questioned and according to the wwf the aidcp systems for tuna tracking and dolphin-safe certification together represent at present the only programme that can guarantee consumers that the tuna labelled as 'aidcp dolphin-safe' has in fact been caught without killing or seriously injuring dolphins.