Hai cercato la traduzione di doorgesproken da Olandese a Inglese

is dat met de vakbonden en werkgeversorganisaties doorgesproken?
has this been agreed with the trade unions and employers' federations?

met het verenigd koninkrijk is een aantal zaken nog eens goed doorgesproken.
desde el punto de vista del reino unido, nos quedamos en una situación en la que había varias aristas que limar.

we hebben dit net voor deze vergadering tijdens een lunch uitgebreid doorgesproken.
we had a lunch just before the sitting to discuss this in depth.

de technische aspecten van de voorgestelde richtlijn zijn in detail doorgesproken met de tanc‑groep.
the technical elements, which are part of the proposed directive, have been examined in great detail within the tanc group.

uw wensen zullen ruim van te voren doorgesproken worden waardoor niets in de weg kan staan van een veilig optreden.
your wishes will be discussed in advance so nothing can or will be in the way of a safe and secure appearance.

deze worden met de klant of een adviseur van de klant doorgesproken, waarna het geheel in onderdelen gebouwd wordt.
after initial meetings with the customer are held, the actual work is started.

aan deze nationale standpunten is enorm veel aandacht besteed. met het verenigd koninkrijk is een aantal zaken nog eens goed doorgesproken.
from the united kingdom position, we were left with the situation where a number of issues had to be ironed out.

de kwestie is met alle betrokken partijen doorgesproken en op grond van alle technische evaluaties kunnen wij zeggen dat er aanzienlijke voordelen aan het systeem verbonden zijn.
all the technical investigations - and we know that the matter has been discussed with all parties concerned - suggest that the benefits will be considerable.

tijdens de conferentie van monterrey zijn deze onderwerpen niet uitgebreid doorgesproken en men heeft zich er evenmin toe verbonden middelen hiervoor toe te kennen in een speciale rubriek.
the monterrey conference did not discuss these issues at great length, and did not commit itself to allocating funding to them in a special category.

de russen staan hiervoor in beginsel open, maar er moeten nog wel wat dingen worden doorgesproken voordat de eu-hulp kan worden verstrekt.
the russians are open in principle to offers of humanitarian aid but we have still some way to go in discussions with them before european union aid can be distributed.

in mei 1995 heeft de raad de wens uitgesproken dat de ontwikkelingsinstrumenten en -programma's van de europese gemeenschap grondig en volledig zouden worden doorgesproken.
in may 1995 the council requested a full and detailed evaluation of the european community's development instruments and programmes.

integendeel, ik heb onlangs samen met björn eriksson lyon bezocht, waar wij hebben doorgesproken op welke manier europol en interpol moeten samenwerken en hoe wij dat zullen kunnen formaliseren.
in fact, i recently visited lyon with björn eriksson, where we talked about how europol and interpol should cooperate and how this relationship might be formalised.

in een interview meteen na de etappe zei cj: ik kan het haast niet geloven. we hebben gisterenavond de tactiek van de ploeg doorgesproken en we kwamen tot de conclusie dat het op teamwork aan kwam.
in an interview just after the stage cj said: i could not believe that sprint, we talked about our team tactics last night and it was all about team work.

overigens heb ik donderdagavond een en ander nog doorgesproken met de heer josselin, de franse minister die met deze kwesties belast is, en ik heb begrepen dat het franse voorzitterschap er ten volle mee instemt om het proces een nieuwe impuls te geven op de wijze die wij voorstaan.
indeed, on thursday evening, i assessed the situation with mr josselin, the french minister responsible for these matters, and i know that the french presidency is wholeheartedly behind the idea of promoting the process as we see it.

maar we hebben van tevoren alles goed doorgesproken zodat alles duidelijk was en toen zijn we de studio in gegaan. nou, eigenlijk is het boven verwachting. ik moet zeggen dat daarbij een groot dankwoord aan martijn van de mailmen studio hoort want die heeft voortreffelijk geholpen met alles.
but we discussed the whole thing beforehand so it was all clear what to do and then we went into the studio. well, it's above our expectations. i have to say that this is also courtesy of martijn from the mailmen studio as he helped us tremendously.

in antwoord op mijn vraag e-2208/00(1) over de europese emigratie naar de vs en canada deelde de commissie mij mee dat "de eventuele negatieve gevolgen van de "illegal immigration reform and immigrant responsibility act - iraira" voor burgers van de europese unie met de lidstaten zijn doorgesproken in het kader van de werkgroep "consulaire aangelegenheden" van de raad, waarbij ook gesproken is met de regering van de verenigde staten".
in its answer to my parliamentary question (e-2208/00(1)) on european emigration to the usa and canada, the commission informed me that 'the possible negative consequences of the illegal immigration reform and immigration responsibility act (iiraira) on union citizens have been discussed with the member states at the consular affairs working group of the council and have been raised with the united states government'.