Hai cercato la traduzione di doorslaat da Olandese a Inglese

we moeten echter wel waakzaam blijven om te voorkomen dat de balans naar die kant doorslaat.
however, we need to be vigilant if we wish to avoid any drift in that direction.

in deze vergadering en in de paritaire vergadering zien we maar al te vaak hoe de europese arrogantie doorslaat.
in this assembly and the joint assembly we too often see european arrogance going mad.

wij in het parlement moeten die weegschaal bewaken en ervoor zorgen dat ze niet doorslaat en de openheid wordt opgeofferd.
we in parliament have to watch over those scales and ensure that they do not tip at the expense of openness.

bij een afweging van alle betrokken belangen luidt de conclusie dat de balans doorslaat in het voordeel van intrekking van de maatregelen.
having regard to all the interests concerned, it is concluded that the overall balance of the relevant interests lies in discontinuing the measures.

de uitbreiding vervult hun met vrees. zij zijn bang dat de balans meer naar het noorden en oosten dan naar het zuiden doorslaat.
there are fears about enlargement and there is a feeling that the balance is more in favour of the north and the east and less in favour of the south.

er bestaan grote zorgen dat de balans tussen veiligheid en burgerlijke vrijheden in de verenigde staten te veel doorslaat in de richting van veiligheid.
there is huge concern about the balance between security and civil liberties being tipped too far towards security in the united states.

mijn inziens is er iets dat nog belangrijker is dan coördinatie van de economische beleidsvormen, die als men naar de andere kant doorslaat ook kwalijke gevolgen kan hebben.
i feel that there is something which is even more important than coordinating economic policies, which, if we overdo it, could even have negative repercussions.

velen van u die het scheppen van mogelijkheden voor schadeloosstelling steunen, hebben net als mevrouw bowles de noodzaak benadrukt om te voorkomen dat de balans te ver doorslaat naar de eisers.
many of those of support facilitating damage actions, like mrs bowles, stressed the need to avoid tilting the scales too much in favour of claimants.

wij weten allen dat rondom de wto-tafel de deelnemers alles uiterst nauwkeurig tegen elkaar afwegen, zo nauwkeurig zelfs dat de weegschaal bij het minste of geringste doorslaat.
all of us sitting around the table at the wto are carrying out - and know that the others are carrying out - a delicate balancing act and the slightest thing can tilt that balance.

de heer koopman geeft toe dat de formulering op dit punt misschien te scherp is, maar is van mening dat de door de heer verhaeghe c.s. voorgestelde tekst weer te veel naar de andere kant doorslaat.
mr koopman agreed that the wording was perhaps too uncompromising but felt that the text proposed by mr verhaeghe et alii also went too far in the opposite direction.

maar kijk uit dat het gedrag niet doorslaat naar de andere kant. je kunt, met veel geduld, de onderwerpingsdrift van de hond verminderen, maar dat houdt vrijwel automatisch in dat de dominantie van de hond wordt versterkt.
but watch out that the behaviour does not become the opposite of that behaviour. you can, with great patience, reduce the subjugation drive of the dog, but that almost automatically means that the dominance of the dog is strengthened.

het compromis van de rapporteurs is valse schijn waarbij de weegschaal ten onrechte doorslaat naar concurrentie in plaats van naar gezondheid, want gezondheid is veel meer waard dan handjeklap onder hoogspanning. en noch de commissie, noch de raad heeft de gezondheidskosten van een afgezwakte reach ingecalculeerd.
the rapporteurs’ compromise is an illusion, an imbalance between health and competition, because health is worth much more than high-pressure bargaining, and neither the commission nor the council has put a figure on the health costs of a weakened reach.

indien de koolstofhouder doorslaat voordat een temperatuur van 318 k (45 °c) is bereikt, moet de warmtebron worden uitgeschakeld. daarna wordt de koolstofhouder gewogen.
if the canister reaches breakthrough before the temperature reaches 318 k (45 °c), the heat source shall be turned off. then the canister is weighed.

er kunnen dus in een bepaald land waar deze fluctuatiemarge van 2, 6% doorslaat, bij de landbouwprijzen, bijvoorbeeld in duitsland -zo beweert de duitse bondsraad -verliezen optreden van 1, 5 miljard.
so in any country where this 2.6% fluctuation band is breached, say in germany, agricultural prices could face losses of 1.5 billion -according to the german bundesrat.