Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
om er zeker van te zijn dat het dragergas verzadigd is met de teststof worden drie verschillende gasstroomsnelheden gebruikt.
to assure that the carrier gas is saturated with the test substance, three different gas flow rates are used.
als alternatief kan men het dragergas door een grof glasfrit leiden en het door een kolom van vloeibare teststof laten borrelen.
as an alternative, the carrier gas may be made to pass a coarse frit and bubble through a column of the liquid test substance.
een stroom inert dragergas wordt over de stof geleid, zodat het gas verzadigd wordt met de damp van de stof.
a stream of inert carrier gas is passed over the substance in such a way that it becomes saturated with its vapour.
dit is het geval als het dragergas zo langzaam door de verzadiger wordt geleid, dat een nog geringere snelheid geen grotere berekende dampdruk geeft.
this is guaranteed if the carrier gas is passed through the saturator sufficiently slowly so that a lower rate gives no greater calculated vapour pressure.
als dragergas wordt over het algemeen stikstof gebruikt, maar in een enkel geval kan een ander gas nodig zijn (24).
in general, nitrogen is used as an inert carrier gas but, occasionally, another gas may be required (24).
de aldus beladen drager wordt in een verzadigingskolom gebracht; de afmetingen van de kolom en de stroomsnelheid van het dragergas moeten een volledige verzadiging van het dragergas verzekeren.
the coated support is packed into the saturator column, the dimensions of which and the flow rate should be such that complete saturation of the carrier gas is ensured.
voordat de dampdruk bij een bepaalde temperatuur wordt berekend, moeten inleidende proeven worden uitgevoerd om de maximale stroomsnelheid te bepalen waarbij het dragergas volledig verzadigd zal worden met de damp van de te onderzoeken stof.
before calculating the vapour pressure at a given temperature, preliminary runs are to be carried out to determine the maximum flow rate that will completely saturate the carrier gas with substance vapour.
als een alternatief voor dampvallen met daarop volgende analyse kunnen in serie gezette analytische technieken zoals chromatografie gebruikt worden om de hoeveelheid stof, die door een bekende hoeveelheid dragergas wordt verplaatst, te meten.
as an alternative to vapour trapping and subsequent analysis, in-train analytical techniques, like chromatography, may be used to determine quantitatively the amount of material transported by a known amount of carrier gas.
processystemen om uf6 van het dragergas (waterstof of helium) te scheiden tot een gehalte van 1 ppm uf6 of minder, met inbegrip van:
process systems for separating uf6 from carrier gas (hydrogen or helium) to 1 ppm uf6 content or less, including:
omstandigheden voor de gaschromatografie 1.2 // - kolom: // »db-wax" (gesmolten kwarts) capillair (carbowax, gecrosslinkt - 20 ml), lengte 30 m, diameter inwendig 0,25 mm, filmdikte 0,5 mm // - temperatuurprogramma voor de kolom: // 140 tot 240 °c, 4° per minuut // - injectiesysteem: // met splitter, 220 °c. effluent splitter 30 ml // - detector: // vlamionisatie-detector (optimaal ingesteld overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant), 250 °c // - dragergas: // helium, 1 bar (overdruk) // - ingespoten hoeveelheid: // 1 ml van de bovenstaande vloeistof van monster of ijkoplossing.
gas chromatography conditions: >table> procedure: