Hai cercato la traduzione di duiden van da Olandese a Inglese

getallenleer is van oudsher een wetenschap die zich bezighoudt met het duiden van energiepatronen door middel van getallen.
number theory, of old, is a science of reading energy patterns by means of numbers.

wat hij weet leert hij ons. inclusief het duiden van de belangrijkste karakters waaraan de chinese taal zo rijk is.
he knows what he teaches, including the interpretation of the main characters the chinese language is so rich of.

de bewaarplaats van gegevens wordt gebruikt in de ontwikkeling van xml en ebxml om de opslagplaats aan te duiden van zogenaamde kerncomponenten.
the data repository is used in the development of xml and ebxml to indicate the place of storage of the so called core components.

in les 5 hebben we gezien dat bepaalde partikels met het werkwoord worden gebruikt om de duurvorm aan te duiden van de tegenwoordige tijd.
we saw in lesson 5 that certain auxiliaries are used with the verb to form progressive or continuous present.

na duiden van de symbolen blijken het uitspraken over de werkelijkheid te zijn (jonas en de walvis, oedipoes,....).
after interpretation of the symbols, they turn out to be statements about the world.

het zoeken naar, methodisch leggen van en duiden van verbanden tussen de bovenbedoelde informatie of tussen die informatie en andere relevante inlichtingen;
research, methodical presentation and interpretation of links between these items of information or between them and other significant data;

hoe moet ik anders, mijnheer de voorzitter, de uitspraak duiden van de iraanse oud-president rafsanjani van vorige week vrijdag?
mr president, how else am i to interpret the statement which iranian ex-president rafsanjani made last friday?

de benaming argentijnse confederatie (spaans: "confederación argentina") wordt gewoonlijk gebruikt om argentinië aan te duiden van 1831 tot 1853.
at a height of 140 meters (28 floor) is a vip room.

duiden van een tekening, zodra het met enige stelligheid gebeurt, verwordt tot het dicteren van een betekenis, waarmee men het werk kunstmatig inperkt, de andere mogelijkheden amputeert ten gunste van die éne.
interpreting a drawing, as soon as it's done with some certainty, deforms into the dictating of a meaning, whereby one artificially restricts the work, amputating the other possibilities in favour of that single one.

dat laatste doet ons onvermijdelijk denken aan de oerscène. freud introduceerde deze term om het spektakel aan te duiden van de ouders die paren voor de ogen van het kind dat dacht te worden bemind door één van hen en zich bijgevolg helemaal uitgesloten voelt - gecastreerd.
we cannot help being reminded of what has been called ‘the primeval scene’. freud introduced the term to indicate the spectacle of the parents entwining before the eyes of the very child that imagined being loved by one of them.

ook zou het duiden van wat de cliënt aangeeft d.m.v. symbolen te maken hebben met beïnvloeding en zouden de grenzen van het focussen onduidelijk zijn (wanneer begint het en wanneer eindigt het).
the impressions that the clients give in symbolic form could be influenced and the boundaries of focusing may not be clear (when does it begin, when does it end).

- de kwalitatieve fase heeft als doelstelling het duiden van de wijze waarop de scholarisatie van de doelgroep verloopt, met in het bijzonder aandacht voor de moeilijkheden, obstakels en opportuniteiten (best practices) zoals ervaren door schoolpersoneel, ouders, en andere terreinactoren en belanghebbenden.
- the aim of the qualitative phase is to identify the way in which the target group is schooled, paying particular attention to the difficulties, obstacles and opportunities (best practices) experienced by the teaching staff, parents, and other players and interested parties in the field.