Hai cercato la traduzione di een afwisselende reis is bijna t... da Olandese a Inglese

haar tijd is bijna ten einde.”
her time is nearly at an end.”

(bijna) ten einde
terminated or phasing out

je reis is ten einde.
welcome dear nibi. your journey has ended.

een enerverende dag komt zo bijna ten einde.
an exciting day is almost coming to an end.

loopt nog/ (bijna) ten einde
on-going/ terminated or phasing out

het is bijna kerstmis en het jaar loopt ten einde.
as you know, it is christmas and we are coming to the end of the year.

deze reis is ten einde. ik ben weer thuis.
this journey has ended. i'm home.

de 2013 zomer editie van de retrochallenge is bijna ten einde.
the 2013 summer edition of the retrochallenge is almost at an end.

het is een afwisselende reis geweest.
it has been a very varied trip.

deze uitputtingsslag tegen het fed en het oude financiële stelsel is bijna ten einde.
this war of attrition against the fed and the old financial system is up against time.

de huidige situatie is bijna uitgespeeld nu dit gregoriaanse jaar 2013 ten einde loopt.
this present situation is playing out as this gregorian year of 2013 ad comes to a close.

het is belangrijk dat jullie begrijpen dat dit tijdperk van creatie bijna ten einde is.
it is important that you understand, this era of creation is drawing to a close.

onze voorbereidingen zijn bijna ten einde en we zullen u met open armen ontvangen.
we will soon complete our preparations and wait for you.

hij voelde dat zijn werk bijna ten einde was: hij was troosteloos en eenzaam.
he felt that his work was almost finished; he was disconsolate and lonely.

de oorlog was toen echter bijna ten einde en van daadwerkelijke britse hulpaan de georgiërs is nietsgekomen
the war, however, had nearly ended and nothing came of any actual british help to the georgians

ik wist ook niet nodig om weer te ontmoeten met haar. mijn jaar van de proeftijd was bijna ten einde.
my year of probation had nearly ended. i thanked the probation officer and breathed a sigh of relief.

geliefden, onze reis door de dualiteit zoals jullie die kennen is bijna ten einde, en het zal makkelijker worden om afstand te nemen van de oude trillingen.
dear ones, your journey through duality as you know it is almost at an end, and it will become easier to put distance between yourselves and the old vibrations.

inmiddels is duidelijk dat hij zelf een vast onderdeel van die problemen is. zijn semester loopt bijna ten einde, maar er is nog geen akkoord over de begroting gevonden.
indeed, his presidency is coming to an end and we have not even reached agreement on the budget.

het is datgene waar jullie al millennialang naar toe werken en de reis is bijna voorbij.
it is what you have been working towards for millennia of time, and the journey is nearly over.

min of meer tegelijkertijd heeft de eu het vijfde milieu-actieprogramma uitgevaardigd, dat nu bijna ten einde loopt.
at almost the same time, the ec launched the fifth environment action programme, which will soon terminate.