Hai cercato la traduzione di een blijvende achterstand oplopen da Olandese a Inglese

europa moet op dit vlak geen achterstand oplopen.
europe must not be left behind.

een blijvende, inclusieve vrede
a lasting and inclusive peace

een blijvende vrede naar deze aarde
a permanent peace on this earth

voor hen is er een blijvende bestraffing.
for them is a lasting punishment.

trainingen die een blijvende indruk achterlaten
training programs that leave a lasting impression

en voor hen is er een blijvende bestraffing.
allah has cursed them and for them is a lasting punishment.

ik kijk uit naar een blijvende nauwe samenwerking.
espero que continúe esta estrecha colaboración.

• zorgt voor een blijvende gedurende enkele uren
• ensures lasting for several hours

een blijvende goede verstandhouding tussen staten bevorderen
to promote a lasting understanding among states

europa moet weer een actieve rol spelen, om te vermijden dat we bij deze spitstechnologie een achterstand oplopen.
europe must take on a pro-active role once again if it is not to lose ground in this sophisticated area of technology.

en een blijvende bestraffing kwam 's ochtends over hen:
and at daybreak a determined punishment came upon them.

de unie zal hierdoor een aanzienlijke achterstand oplopen op haar internationale partners en een groot aantal vragen onbeantwoord laten.
this will therefore put the union considerably behind its international partners, and leave many investigations in the air.

als we een achterstand oplopen, zal die niet te wijten zijn aan een gebrek aan voorstellen of adviezen van de zijde van het parlement.
if there have been delays, they are certainly not due to a lack of proposals or opinions issued by parliament.

het opvoeden van kinderen, het veranderen van baan en kortere arbeidstijden leiden ertoe dat vrouwen een langdurige en structurele achterstand oplopen.
bringing up children, changes of job or less working time puts women in a situation of constant structural delay.

is bezorgd dat de commissie en de lidstaten een achterstand oplopen in deze cruciale hervorming, waarbij de inning van eigen middelen onbevredigend is;
is concerned that the commission and the member states are lagging behind this very important reform in the situation where the collection of own resources is less than satisfactory;

maar er gaan nog altijd veel te weinig meisjes naar het technisch onderwijs, waardoor vrouwen een behoorlijke achterstand oplopen op het gebied van nieuwe technologieën.
sin embargo, la presencia de chicas en la enseñanza técnica sigue siendo insuficiente, por lo que se quedan atrás en el terreno de las nuevas tecnologías.

als bepaalde landen zwakheden vertonen of een achterstand oplopen op het vlak van milieubescherming moeten de normale mechanismen van diplomatie en internationale akkoorden eventuele tekortkomingen wegwerken.
furthermore, if certain countries show weaknesses or delays with regard to environmental protection, such shortcomings should be resolved by means of the normal mechanisms of diplomacy and international agreements.

als wij in europa niet de rol van het kleine broertje willen spelen, dan mogen we niet nog meer achterstand oplopen op economisch en militair gebied.
if we in europe want to avoid playing the role of junior partner, we cannot afford to fall further and further behind on economic and military matters.

door een dergelijke herziening zou worden vermeden dat wij een achterstand oplopen tegenover japan en de verenigde staten, die voor computerprogrammaʼs reeds een veelomvattende octrooibescherming voorzien.
by introducing these new arrangements, we could avoid falling behind the united states and japan, where there is already extensive patent protection for computer software.

het is een blijvend recht.
it is an indefeasible right.