Hai cercato la traduzione di een nuchter iemand da Olandese a Inglese

reeds toen hadden de bolsjewieken een nuchter verstand.
even then the bolsheviks took a sober view of things.

piet dankert was daarbij een nuchter en realistisch pleitbezorger van het europees ideaal.
piet dankert featured in this connection as a level-headed and realistic champion of the european ideal.

een nuchtere kijk, alstublieft
a clear head, please

daarom een nuchtere correctie.
for that reason, some sober correction is in order.

het commissievoorstel is een nuchter en realistisch document geworden waarin over het algemeen een goed evenwicht is tussen eisen van soberheid en rechtsstaat.
the commission proposal is now a sober and realistic document which generally strikes the right balance between straightforward procedures and the rule of law.

neem dit geneesmiddel op een nuchtere maag.
take this medicine on an empty stomach.

neem met een nuchtere maag deel aan de workshop.
attend the workshop with an empty stomach.

neem de exjade dispergeerbare tabletten in op een nuchtere maag.
take the exjade dispersible tablets on an empty stomach.

nu is dat eigenlijk een nuchtere realiteit waar wij voor staan.
now it has become a sober reality which we are facing.

de uitbreiding zal hopelijk tot een nuchtere bezinning op dit punt leiden.
enlargement will hopefully bring with it some common sense on this score.

neem exjade filmomhulde tabletten in op een nuchtere maag of met een lichte maaltijd.
take exjade film-coated tablets either on an empty stomach or with a light meal.

er dient ook overwogen te worden de serumlipiden en de suikerspiegel op een nuchtere maag te meten.
consideration should be given to measurement of

maar we moeten een rationeel beleid voeren dat niet wordt gedreven door vooroordeel maar door een nuchtere beoordeling van onze behoeften.
but our policy needs to be rational, driven not by prejudice, but by a sober assessment of our needs.

de rapporteur geeft hierin een nuchtere uiteenzetting van de strategie die in de betrekkingen met de voormalige supermacht rusland moet worden gevolgd.
with composure our rapporteur has attempted to elaborate a strategy for our relations with the former world super power, russia, and he has succeeded.

als u intelence op een nuchtere maag neemt, wordt slechts de helft van de toegediende hoeveelheid intelence in uw lichaam opgenomen.
if you take intelence on an empty stomach, only half the amount of intelence is absorbed.

pregabaline wordt snel opgenomen indien toegediend op een nuchtere maag met piekplasma- concentraties die binnen 1 uur na zowel éénmalige als herhaalde toediening optreden.
pregabalin is rapidly absorbed when administered in the fasted state, with peak plasma concentrations occurring within 1 hour following both single and multiple dose administration.

een zeer vet- en calorierijke maaltijd leidde tot een 19% hogere blootstelling in vergelijking met toediening op een nuchtere maag.
a high fat, high-calorie meal resulted in 19% higher exposure compared to overnight fasting.

daarom, moet telzir suspensie voor oraal gebruik door volwassenen worden ingenomen zonder voedsel en op een nuchtere maag (zie rubriek 4.2).
therefore for adult patients the telzir oral suspension should be taken without food and on an empty stomach (see section 4.2).