Hai cercato la traduzione di een pro rata deel van de risicos... da Olandese a Inglese

pro rata voor de toepassing van de aftrek
deductible proportion

dit deel wordt berekend pro rata temporis van de periode van vijf jaar.
this part shall be calculated pro rata temporis over the period of five years.

uitgifte van bewijzen volgens een pro-rata-regeling
pro rata issue of securities

de zekerheid wordt naar rata van het ten onrechte betaalde deel van de steun verbeurd, wanneer
the security shall be forfeit in proportion to the part of the aid usually paid where:

terugvordering van de steun pro rata temporis
pro rata temporis recovery of the aid

het deel omvat alleen een geheel evenredig (pro rata) deel van de kasstromen uit een financieel actief (of een groep van vergelijkbare financiële activa).
the part comprises only a fully proportionate (pro rata) share of the cash flows from a financial asset (or a group of similar financial assets).

het gebruik van een pro rata temporis berekend gemiddelde van de wisselkoersen die gelden in de aan het jaar van toerekening voorafgaande maand, lijkt hiervoor de geschikte oplossing.
to this end, the best solution appears to be an average of the exchange rates applicable during the month preceding the allocation year, calculated pro rata temporis;

de belastingplichtige verplichten voor iedere sector van zijn bedrijfsuitoefening een pro rata te bepalen en voor ieder van deze sectoren een aparte boekhouding te voeren;
compel the taxable person to determine a proportion for each sector of his business and to keep separate accounts for each sector;

het lidmaatschap loopt van 1 januari t/m. 31 december. wanneer u lid wordt betaalt u pro rata over het resterende deel van het jaar.
the membership duration is set for a year starting at january 1st. if you join for instance at may 1st you pay only for the remainder of the year.

de belastingplichtige toestaan een pro rata te bepalen voor iedere sector van zijn bedrijfsuitoefening, indien voor ieder van deze sectoren een aparte boekhouding wordt gevoerd;
authorize the taxable person to determine a proportion for each sector of his business, provided that separate accounts are kept for each sector;

wanneer de in dit artikel vastgestelde voorwaarden slechts voor een deel van de betrokken olie zijn vervuld , wordt de waarborg naar rata van die hoeveelheid vrijgegeven . " .
where the conditions laid down in this article are satisfied in respect of part only of the oil concerned , the security shall be released in proportion to the quantity in respect of which they are satisfied . '

de fondsbeheerder ontvangt een marktconforme vergoeding voor zijn diensten die evenredig is aan de verleende diensten en heeft ook een pro rata belegging in het fonds gedaan.
the fund manager receives a market-based fee for its services that is commensurate with the services provided and has also made a pro rata investment in the fund.

5. ingeval een deel van de olijven voor andere doeleinden dan de produktie van olijfolie is gebruikt, wordt de steun toegekend naar rata van de hoeveelheid olijven die voor de produktie van olijfolie is bestemd.
5. where some of the olives have been used for purposes other than the production of olive oil, the aid shall be paid in proportion to the olives intended for the production of olive oil.

i) met een deel van het bedrag dat eerder is ontvangen als steun voor uitrusting of modernisering; dit deel wordt berekend pro rata temporis van de periode van vijf jaar vóór de definitieve beëindiging of de oprichting van de gemengde vennootschap;
(i) by a part of the amount previously received in the case of equipment and modernisation aid; this part shall be calculated pro rata temporis for the five-year period preceding the permanent withdrawal or the setting up of the joint enterprise;

lineaire afschrijving afschrijvingsmethode waarbij de hoogte van de afschrijving over een bepaalde periode wordt vastgesteld door de aanschaffingsprijs van het activum, minus de geschatte restwaarde, pro rata temporis door de geschatte levensduur van het actief te delen.
straight-line depreciation/amortisation depreciation/amortisation over a given period is determined by dividing the cost of the asset, less its estimated residual value, by the estimated useful life of the asset pro rata temporis.

bij nachtelijke asoperaties, indien voor meerdere permanente opdrachten op de pm-rekening onvoldoende gelden staan, worden deze opdrachten volgens een pro-rata reductie van alle opdrachten afgewikkeld;
during night-time as operations, if there are standing orders for which there are insufficient funds on the pm account, such orders shall be settled following a pro-rata reduction of all orders;

lineaire afschrijving: afschrijvingsmethode waarbij de hoogte van de afschrijving over een bepaalde periode wordt vastgesteld door de aanschaffingsprijs van het activum, minus de geschatte restwaarde, pro rata temporis door de geschatte levensduur van het actief te delen.
international securities identification number( isin) shall mean the number issued by the relevant competent issuing authority. liability shall mean a present obligation of the enterprise arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow from the enterprise of resources embodying economic benefits.

i) met een deel van het bedrag dat eerder is ontvangen als steun voor modernisering en/of als premie voor een tijdelijk samenwerkingsverband van ondernemingen; dit deel wordt berekend pro rata temporis van de periode van vijf jaar vóór de definitieve beëindiging of de oprichting van de gemengde vennootschap;
(i) by a part of the amount previously received in the case of modernisation aid and/or the allowance for a temporary joint venture; this part is calculated pro rata temporis for the five-year period preceding the permanent withdrawal or the setting up of the joint enterprise;

niettegenstaande de leden 1, 2 en 3 wordt de pro rata berekening niet toegepast voor regelingen waarbij tijdvakken geen rol spelen bij de berekening van de uitkeringen, mits die regelingen in deel 2 van bijlage viii vermeld worden.
notwithstanding the provisions of paragraphs 1, 2 and 3, the pro rata calculation shall not apply to schemes providing benefits in respect of which periods of time are of no relevance to the calculation, subject to such schemes being listed in part 2 of annex viii.

als gevolg hiervan zullen op wezenpensioenen de regels voor overige pensioenen van toepassing worden, m.a.w. de wezenpensioenen zullen worden berekend als een pro-rata-pensioen1.
as a result of this amendment, orphan's pensions would become subject to the provisions applicable to other pensions, which means that orphan's pensions would be calculated as pro-rata pensions1.