Hai cercato la traduzione di een rooskleurig beeld da Olandese a Inglese

schets nu niet een te rooskleurig beeld van europa.”
please do not paint too rosy a picture of europe.'

aanvankelijk gaf mijn eufore stemming en geestdrift een te rooskleurig beeld natuurlijk.
in the beginning presented my euphoria and enthusiasm a picture to rosy of course.

hij vindt dat het commissiedocument in dit opzicht een wel erg rooskleurig beeld schetst.
the commission document was highly optimistic on this point.

anderen namen een te rooskleurig beeld van technologieën die bezig waren in hun tijd.
others took an overly optimistic view of technologies that were emerging in their day.

er wordt mensen een rooskleurig beeld voorgespiegeld dat in het geheel niet overeenkomt met de realiteit.
a rose-tinted picture, bearing little relation to reality, is painted.

mijnheer de voorzitter, deze vragen geven een heel rooskleurig beeld van het europese sociaal model.
.mr president, these questions show the european social model in flashing lights.

uit de inventarisering komt een allesbehalve rooskleurig beeld van de milieusituatie in het tot de eg toegetreden gebied naar voren.
a review of the environmental situation in the new länder reveals a gloomy picture.

u geeft een over het algemeen rooskleurig beeld van deze europese unie, vooral wat de verwachtingen van de burgers betreft.
over all, you draw a comparatively rosy picture of this european union, especially so far as the citizens' expectations are concerned.

ten eerste kunnen wij op dit moment helaas niet een rooskleurig beeld schetsen van de politieke situatie in bosnië-herzegovina.
(nl) first of all, i regret the fact that right now we are unable to paint a rosy picture of the political situation in bosnia and herzegovina.

de heer goebbels heeft geen zout in de wonde willen strooien en daarom heeft hij een rooskleurig beeld geschetst, wat ook geldt voor de heer almunia.
mr goebbels has not wished to rub salt in the wounds, he has given a rosy view of the situation and so has mr almunia.

de ervaring die tot nu toe is opgedaan, laat echter geen bijzonder rooskleurig beeld zien van de opwekking van elektriciteit uit vaste biomassa.
the experience gained to date, however, does not paint a particularly rosy picture concerning the production of electricity from solid biomass.

vorig jaar was de verleiding nog groot om een al te rooskleurig beeld van de werkelijkheid in tsjechië geven maar tegenwoordig dreigt de situatie slechter te worden voorgesteld dan die in werkelijkheid is.
while up to a year ago the risk was perhaps that of painting too rosy a picture, today there is the risk of doing the very opposite.

behalve de eerder besproken informatie m.b.t. de toegang, geeft de verspreiding van informatie in het algemeen geen rooskleurig beeld.
with the exception of the earlier question on information regarding access, the overall picture of information dissemination is depressing.

gemeten in ton/kilometer is het aandeel van het spoorwegvervoer tot beneden de 15% gedaald, maar ook deze wijze van meten geeft een te rooskleurig beeld van de situatie.
the share of rail transport, measured in tons per kilometre, has fallen to below 15%, but even this way of measuring the figures gives too rosy a picture of the situation.

8.4 het eesc is niet van plan om de systematische evaluatie van de afzonderlijke beleidsterreinen door de commissie te becommentariëren, maar beperkt zich tot de vaststelling dat de analyse van de commissie een weinig rooskleurig beeld schetst.
8.4 the eesc does not propose to comment on the commission's schematic evaluation of each policy area, but would just note that the commission's exposition makes for discouraging reading.

2.4 het eesc is niet van plan om commentaar te leveren op de systematische evaluatie van de afzonderlijke beleidsterreinen door de commissie, maar beperkt zich tot de vaststelling dat de analyse van de commissie een weinig rooskleurig beeld schetst.
2.4 the eesc does not intend to comment on the commission's schematic evaluation of each policy area, but would just note that the commission's exposition makes for discouraging reading.

de tabellen geven een te rooskleurig beeld van de invoerrechten die het verenigd koninkrijk namens de europese unie int. bovendien geven de invoerrechten een te mooi beeld van de bijdragen van nederland en belgië, want ook zij innen invoerrechten van goederen die voor andere landen zijn bestemd.
in addition, the report's statistics disguise the real situation with respect to the customs duties the uk collects on behalf of the eu.but customs duties disguise the share of contributions made by holland and belgium still more, as these countries also collect customs duties on goods bound for other countries.

het rapport van amnesty international bevestigt dit allesbehalve rooskleurige beeld van martelingen, buitengerechtelijke executies, gewetensgevangenen in talrijke landen.
the amnesty international report is confirmation of this damning picture of torture, unlawful executions and prisoners of conscience being detained in a large number of countries.

het hoge percentage analfabeten en het lage algemene onderwijsniveau van de roma bieden weinig hoop op een rooskleurige toekomst.
the high illiteracy rate and the low level of roma education generally bode ill for the future.

ons land is tot een punt gekomen waarop het gelooft dat een rooskleurige toekomst volledig en direct in handen ligt van het staatshoofd.
our nation has come to believe that its bright future is entirely and directly dependent on the head of state.