Hai cercato la traduzione di een spilfiguur, een steunfiguur,... da Olandese a Inglese

een spilfiguur op deze aarde
a pivot on this earth

het is het verhaal van een hulpverlener in darfur.
and that is the story of an aid worker in darfur.

u heeft het recht om zelf een hulpverlener te kiezen
• you have the right to choose a psychotherapist yourself

zanjani is een spilfiguur bij iraanse oliecontracten en bij het overmaken van oliegeld.
zanjani is a key facilitator for iranian oil deals and transferring oil-related money.

een hulpverlener kan u steunen en begeleiden om uw alcoholgebruik te verminderen, zodat u geen acuut gevaar meer loopt.
a social worker can support you and guide you in order to reduce you alcohol consumption so you will be in no acute danger any longer.

een hulpverlener of verpleegkundige kan wat tijd voor zichzelf krijgen in plaats van steeds aan anderen te geven.
a social worker or a nurse can receive some time just for herself instead of only serving others all the time.

in zweden hebben we een liberale algstiftning, zonder voorwaarde het geven van vrouwen het recht op abortus vóór de 18e week van de zwangerschap, echter, de gewenste gesprek met een hulpverlener na de 12e week.
in sweden we have a liberal algstiftning, without condition giving women the right to abortion before the 18th week of pregnancy, however, required conversation with a counselor after the 12th week.

een hulpverlener die de moeder kende, vertelde mij dat eind juli bij het kind een ernstige mate van ondervoeding was geconstateerd en dat het onder strenge medische controle stond.
an aid worker who knew the mother told me that her child had been diagnosed at the end of july as being severely malnourished and was under close medical supervision.

hij wordt onder meer verdacht van moord op de president van de verenigde staten en blijkt ongewild een spilfiguur in verschillende groteske samenzweringen.
he is suspected of murdering the president of the united states and unwittingly becomes a pivotal figure in various grotesque conspiracies.

ik stond ergens op een hoek van een straat met een thuriya-satelliettelefoon tegen mijn oor gedrukt en de gesprekken begonnen altijd met dezelfde vraag: "we hebben nu contact met een hulpverlener in niger.
standing on some street corner with a thuriya satellite telephone against one ear, the conversations always started the same way: “we’re joined now by an aid worker in niger.

in dit verband wil ik mijn ernstige verontrusting uitspreken over het feit dat in kabul kort voor kerstmis één hulpverlener is omgekomen en twee anderen zwaargewond zijn geraakt.
in this context, i would like to express my strong concern about the death of one aid worker, and the serious injury of two others, in kabul just before christmas.

vijf jaar lang vocht emmanuel jal als kindsoldaat in soedan. hij werd gered door een hulpverlener, en is nu een internationale hip-hopster en activist voor kinderen in oorlogsgebieden. in verhalen en songteksten vertelt hij over zijn verbazingwekkende leven.
for five years, young emmanuel jal fought as a child soldier in the sudan. rescued by an aid worker, he's become an international hip-hop star and an activist for kids in war zones. in words and lyrics, he tells the story of his amazing life.